AI is too important to be monopolised | 人工智慧是重中之重,絕不能被壟斷 - FT中文網
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
請輸入郵箱和密碼進行綁定操作:
請輸入手機號碼,透過簡訊驗證(目前僅支援中國大陸地區的手機號):
請您閱讀我們的用戶註冊協議私隱權保護政策,點擊下方按鈕即視爲您接受。
爲了第一時間爲您呈現此資訊,中文內容爲AI翻譯,僅供參考。
FT商學院

AI is too important to be monopolised
人工智慧是重中之重,絕不能被壟斷

Public investments are essential to levelling the computational playing field
公共投資對創造公平的算力競爭環境至關重要。
Antitrust agencies must ensure that the largest AI companies do not grow impossibly large
反壟斷機構必須確保最大的人工智慧公司不會變得過於龐大
The writer is international policy director at Stanford University’s Cyber Policy Center and special adviser to the European Commission
作者是 史丹佛大學(Stanford University)網路政策中心(Cyber Policy Center)的國際政策主任,歐盟委員會(European Commission)的特別顧問
The Wall Street Journal reported last week that OpenAI’s chief executive Sam Altman would seek up to $7tn in funding to reshape the global semiconductor industry to power artificial intelligence. The fact that one company could pitch a funding target larger than the gross domestic product of Japan and not be laughed out of the room is yet another sign of generative AI’s intense market concentration.
《華爾街日報》上週報導稱,OpenAI的首席執行長薩姆•奧爾特曼(Sam Altman)將尋求高達7兆美元的資金,以重塑全球半導體行業,爲人工智慧提供動力。一個公司能夠提出比日本國內生產總值還要高的資金目標,而不被嘲笑,這再次表明生成式人工智慧市場的集中程度之高。
From the promise of medical breakthroughs to the perils of election interference, the hopes of helpful climate research to the challenge of cracking fundamental physics, AI is too important to be monopolised.
從醫學突破的承諾到選舉干預的危險,從有益的氣候研究的希望到破解基礎物理的挑戰,人工智慧太重要了,不能壟斷。
Yet the market is moving in exactly that direction, as resources and talent to develop the most advanced AI sit firmly in the hands of a very small number of companies. That is particularly true for resource-intensive data and computing power (termed “compute”), which are required to train large language models for a variety of AI applications. Researchers and small and medium-sized enterprises risk fatal dependency on Big Tech once again, or else they will miss out on the latest wave of innovation. 
然而,市場正朝著這個方向發展,因爲開發最先進的人工智慧所需的資源和人才完全掌握在極少數公司手中。這對於資源密集型的數據和計算能力尤其如此,這些資源是訓練各種人工智慧應用的大型語言模型所必需的。研究人員和中小型企業再次面臨對大型科技公司的致命依賴,否則他們將錯過最新的創新浪潮。
On both sides of the Atlantic, feverish public investments are being made in an attempt to level the computational playing field. To ensure scientists have access to capacities comparable to those of Silicon Valley giants, the US government established the National AI Research Resource last month. This pilot project is being led by the US National Science Foundation. By working with 10 other federal agencies and 25 civil society groups, it will facilitate government-funded data and compute to help the research and education community build and understand AI. 
在大西洋兩岸,爲了努力平衡計算領域的競爭,正在進行瘋狂的公共投資。爲了確保科學家能夠獲得與矽谷巨擘相當的能力,美國政府上個月成立了國家人工智慧研究資源(National AI Research Resource)。這個試點項目由美國國家科學基金會(US National Science Foundation)領導。透過與其他10個聯邦機構和25個民間社團合作,它將促進政府資助的數據和計算資源,幫助研究和教育界構建和理解人工智慧。
The EU set up a decentralised network of supercomputers with a similar aim back in 2018, before the recent wave of generative AI created a new sense of urgency. The EuroHPC has lived in relative obscurity and the initiative appears to have been under-exploited. As European Commission president Ursula von der Leyen said late last year: we need to put this power to use. The EU now imagines that democratised supercomputer access can also help with the creation of “AI factories,” where small businesses pool their resources to develop new cutting-edge models. 
歐盟在2018年建立了一個分散式的超級電腦網路,具有類似的目標,然而在最近一波生成式人工智慧的浪潮之前,歐洲超級電腦計劃一直相對默默無聞,該計劃似乎未被充分利用。正如歐盟委員會主席烏爾蘇拉•馮德萊恩(Ursula von der Leyen)去年底所說:我們需要利用這種力量。歐盟現在設想,民主化的超級電腦訪問也可以幫助成立「人工智慧工廠」,在這裏,小企業可以集合資源來開發新的尖端模型。
There has long been talk of considering access to the internet a public utility, because of how important it is for education, employment and acquiring information. Yet rules to that end were never adopted. But with the unlocking of compute as a shared good, the US and the EU are showing real willingness to make investments into public digital infrastructure.
長期以來,人們一直在討論將網路接入視爲公共事業,因爲它對教育、就業和獲取資訊非常重要。然而,爲此目的制定的規定從未被採納。但隨著電腦作爲共享資源的解鎖,美國和歐盟正在顯示出真正願意投資公共數字基礎設施的意願。
Even if the latest measures are viewed as industrial policy in a new jacket, they are part of a long overdue step to shape the digital market and offset the outsized power of big tech companies in various corners of our societies.  
即使最新措施被視爲披著新外衣的產業政策,它們也是塑造數字市場和抵消大型科技公司在我們社會各個角落的巨大力量的早該採取的措施的一部分。
These governments have made the right decision by expanding access to foundational compute resources, but such investments are only the first stage and must work hand in glove with legislative and regulatory interventions. Antitrust agencies must ensure that the largest AI companies do not grow impossibly large. Security agencies must prevent malign actors from accessing critical computational resources.
這些政府透過擴大對基礎計算資源的獲取做出了正確的決策,但這樣的投資只是第一階段,必須與立法和監管措施緊密配合。反壟斷機構必須確保最大的人工智慧公司不會變得過於龐大。安全機構必須防止惡意行爲者獲取關鍵的計算資源。
Non-discrimination watchdogs have their hands full with the various ways in which AI applications display bias and discrimination. Similarly, public AI investments are complementing policies that are meant to prevent market monopolies from becoming knowledge monopolies as well. While the EU was smart to encode access to data for academics in the Digital Services Act that spells out the responsibilities of platform companies, it has not explicitly included such provisions in the AI Act. Companies are required to report energy use and data inputs, for example, but trade secrecy will be respected, allowing for significant opacity on key details.
非歧視監管機構正忙於應對人工智慧程式展示的偏見和歧視的各種方式。同樣,公共人工智慧投資正在補充旨在防止市場壟斷成爲知識壟斷的政策。雖然歐盟在《數字服務法案》(Digital Services Act)中明確規定了平臺公司的責任,爲學術界提供數據訪問權,但在《人工智慧法案》(AI Act)中並未明確包含此類規定。例如,公司需要報告能源使用和數據輸入,但商業祕密將受到尊重,從而在關鍵細節上存在相當的不透明性。
Going forward, investments in public digital infrastructure must increase — and state funds must be diverted away from Big Tech, even if they are for projects with a public function. In 2022, the US government invested $3.3bn in AI, a sizeable sum but nothing compared to the tens of billions invested annually by industry or the trillions sought by Altman.
未來,對公共數字基礎設施的投資必須增加,並且必須將國家資金從大型科技公司轉移,即使這些資金用於具有公共功能的項目。2022年,美國政府在人工智慧上投資了33億美元,這是一筆可觀的金額,但與工業每年投資的數千億美元或奧爾特曼所尋求的數萬億美元相比,微不足道。
Preventing AI monopolies is part of a healthy innovation climate, and it is increasingly critical for a better public understanding of the technology. In this case, those goals overlap. Historically, academic research has been at the roots of many valuable innovations. That ecosystem must not be choked off.  
防止人工智慧壟斷是健康創新環境的一部分,對於公衆更好地理解技術變得越來越重要。在這種情況下,這些目標是重疊的。從歷史上看,學術研究一直是許多有價值的創新的根源。這個生態系統不能被扼殺。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

川普和海湖莊園的力量

這位前房地產開發商非常瞭解如何將建築和空間有效地用作宣傳。

爲2024年的世界感到高興的十個理由

從巴黎聖母院的修復到《抑制熱情》的大結局,這一年其實並不算太糟。

2025年德國大選:主要的競選承諾是什麼?

各大政黨提出了截然不同的計劃,以重振歐洲最大經濟體的命運。

「市場恐慌」:巴西財政赤字導致貨幣跌至新低

總統在面臨其第三個任期內的最大挑戰。

川普過渡團隊尋求在「第一天」讓美國退出世衛組織

美國的迅速退出將使全球衛生機構失去主要資金來源,並削弱其應對緊急情況的能力。

谷歌推動重新確立人工智慧領域的領先地位,提振了投資者信心

在經歷了過山車般的一年之後,人工智慧和量子計算領域的一系列突破帶來了轉機。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×