{"text":[[{"start":9.54,"text":"旅遊業捲土重來。"},{"start":11.45,"text":"當局已經取消了口罩和新冠檢測要求。"},{"start":14.889999999999999,"text":"熱切的度假者對更高的機票價格和擁擠的機場毫不在意。"}],[{"start":19.189999999999998,"text":"酒店是疫情期間受影響最嚴重的行業之一，正受益於旅遊激增。"},{"start":24.169999999999998,"text":"糟糕的是，沒有多少投資者參與進來。"}],[{"start":27.36,"text":"根據美國酒店和住宿協會的數據，在美國，入住率和客房收入已接近疫情前的水準。"},{"start":34.62,"text":"該機構預計，今年全國500萬間客房中有63%將滿座，高於2020年的44%，接近2019年66%的入住率。"},{"start":44.9,"text":"到今年年底，客房收入應會達到1880億美元，名義上超過2019年的1700億美元。"}],[{"start":52.46,"text":"大型酒店集團的第二季度業績證實了這一趨勢。"},{"start":56.19,"text":"希爾頓環球酒店的收入成長超過三分之二。"},{"start":59.72,"text":"推出拉昆塔酒店(La Quinta)和豪生酒店(Howard Johnson)的溫德姆酒店及度假村(Wyndham Hotels & Resorts)公佈，儘管營收下降，但淨利潤成長了三分之一。"},{"start":68.03999999999999,"text":"後者主要是由於該集團對中國區的敞口。"}],[{"start":71.47999999999999,"text":"兩家公司都上調了全年預期，表明需求將保持強勁。"},{"start":75.97999999999999,"text":"這還不足以讓投資者延長投資期限。"},{"start":78.86999999999999,"text":"希爾頓(Hilton)股價今年下跌17%，溫德姆(Wyndham)下跌24%。"},{"start":83.82999999999998,"text":"按客房數量計算，全球最大的酒店公司萬豪國際(Marriott International)表現相對較好，僅下跌4%。"},{"start":90.40999999999998,"text":"該公司週二報告營收大幅反彈，但股價持平。"}],[{"start":94.46999999999998,"text":"隨著美國陷入技術性衰退，通貨膨脹擠壓著消費者的錢包，投資者擔心旅遊需求的反彈不會持續。"}],[{"start":102.31999999999998,"text":"投資者最好不要低估人們在受新冠肺炎限制兩年多後旅行的願望。"},{"start":107.30999999999997,"text":"信用卡數據顯示，人們的消費正從商品轉向旅遊和娛樂。"},{"start":112.44999999999997,"text":"商務旅行也在復甦。"},{"start":114.42999999999998,"text":"如果不再實行封鎖，大型酒店集團的投資者——尤其是那些價格全方位的酒店集團——應該可以睡個好覺了。"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/79335-cn-1659536123.mp3"}