{"text":[[{"start":8.94,"text":"投資者週二拋售了英國旅遊股，顯然，他們驚訝地發現，疫苗推廣是一個混亂的業務。"},{"start":16.58,"text":"國際航空集團(International Airlines Group)，英國和西班牙國有航空公司的控股公司，早盤下跌了4%。"},{"start":23.839999999999996,"text":"惠特貝瑞(Whitbread)和雅高(Accor)等酒店營運商也出現了下跌，落後於大盤。"},{"start":29.379999999999995,"text":"這種下跌反映了全球對牛津/阿斯特捷利康（Oxford/AstraZeneca）疫苗有效性的爭論日益激烈。"}],[{"start":37.42999999999999,"text":"英國人一度對於在今夏一展沙灘浴巾抱有頗高期待。"},{"start":42.32999999999999,"text":"2019年，78%的英國遊客前往歐洲旅遊。"},{"start":47.32999999999999,"text":"在最新一輪新冠病例激增之際，歐洲放棄了配合。"},{"start":52.00999999999999,"text":"歐盟每百人接種的疫苗劑量幾乎是英國水準的四分之一，部分原因是人們對阿斯特捷利康(AstraZeneca)疫苗抱有顧慮。"},{"start":60.65999999999999,"text":"此外還有供應問題，英國和歐盟在疫苗出口問題上存在分歧。"}],[{"start":66.46999999999998,"text":"伴隨著對疫苗的希望和擔憂，航空公司的股價也在起起落落。"},{"start":72.09999999999998,"text":"和疫情爆發前相比，航空公司的狀況已經大不如前。"},{"start":76.89999999999998,"text":"國際航空運輸協會(Iata)的數據顯示，去年的虧損達到1180億美元。"},{"start":83.08999999999997,"text":"但公共基金已經修補了資產負債表。"},{"start":86.41999999999997,"text":"在英國預計5月中旬恢復旅行之前，停飛的飛機幫助縮減了運力。"}],[{"start":92.72999999999998,"text":"恢復旅遊的時間表現在看來雄心勃勃。"},{"start":96.35999999999997,"text":"即便計劃按部就班，航空公司也需要對運營方式進行重組。"},{"start":101.94999999999997,"text":"短途、便宜的航班——比如克羅埃西亞的單身派對或者法國的海灘之旅——將比跨太平洋的旅行更受歡迎。"},{"start":111.03999999999998,"text":"航空公司可能需要一些激勵措施來吸引乘客登機，比如免費行李限額或打折機票。"}],[{"start":118.73999999999998,"text":"規模問題仍然棘手。"},{"start":121.03999999999998,"text":"伯恩斯坦(Bernstein)分析師認爲，要實現20%的產能削減和2.5%的降價，需要削減逾五分之二的固定成本，才能恢復危機前的盈利能力。"}],[{"start":133.17,"text":"酒店業也面臨著類似的難題。"},{"start":136.05999999999997,"text":"一些客戶將永久消失：商務旅行者將使用影片電話代替飛行訪問。"},{"start":142.44999999999996,"text":"隨著「強制休假」計劃結束，薪金方面的開支將會回升。"},{"start":147.38999999999996,"text":"樂觀人士一直認爲，在被壓抑需求的支援下，「咆哮的20年代」將會重演；儘管這批人會提出異議，但隨著酒店經營者急著恢復入住率，房價仍可能會走低。"},{"start":160.93999999999997,"text":"由於在歐洲的業務更廣泛，雅高預計將落後於惠特貝瑞和洲際酒店(InterContinental Hotels)等同行。"}],[{"start":168.12999999999997,"text":"雖然近期炒作不少，但這兩個行業都要花數年時間才能恢復到疫情前的需求水準；實現盈利可能需要更久。"},{"start":177.62999999999997,"text":"建議投資者和度假者一樣，再觀望一段時間。"}],[{"start":181.86999999999998,"text":"本文編輯：漁忍者"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/36162-cn-1616527660.mp3"}