保時捷此舉意在挑戰特斯拉。這款名爲Mission E的新款跑車具有路面貼合設計，明顯是保時捷標誌性911系列的一員，但它配置有800伏的電傳動系統，輸出功率600馬力，可在3.5秒內加速至100千米/小時。預計該公司將於年底就是否生產這款車做出最終決定。

該公司首席執行長表示，Airbnb屬於體驗經濟，與其他網路企業有顯著區別，將把主要精力放在中國出境遊市場上。Facebook、谷歌及Twitter都已遭到中國政府審查機關的封禁，而打車應用Uber則在與中國地方當局鬧僵後，被迫軟化了其好鬥的行事方式。

谷歌稱，在線汽車銷售平臺TrueCar Inc.總裁John Krafcik將於9月底加盟谷歌，擔任自駕車項目首席執行長。從爭取到Krafcik加盟可以看出，谷歌十分看重自駕車業務商業化，希望與汽車行業密切合作以推動這項技術的商業化。

hype|宣傳廣告 quirky|離奇的 revamp|改進 strives|鬥爭

在印尼銷售手機的12家中國公司裏，Oppo的銷量最大，擊敗了聯想和小米。在中國智慧型手機銷售下降的背景下，擁有2.5億人口的印尼代表了巨大發展機會。與競爭對手相比，Oppo的外觀更顯高階，價格卻更低。

週三，在比爾•格雷厄姆市政禮堂(Bill Graham Civic Auditorium)裏，蘋果高階主管們炫耀擁有更大螢幕的新款iPad Pro，包括手寫筆和可拆卸鍵盤——最初以簡約純粹的觸屏設備爲賣點推出iPad時，該公司一度對這類配件不屑一顧。史蒂夫•喬布斯(Steve Jobs)的純粹美學曾對2010年問世的初代iPad起到重要作用。他在談及其他公司的設備時曾說：「如果你看到一支手寫筆，那就說明他們搞砸了。」

initiative|主動性 Unilever|聯合利華 transparency|透明度 ultimately|最終 reluctant|不情願的

360終於不甘樂視與酷派的眉來眼去，啓動非競爭性條款的附屬協議，要求酷派以14.85億美元回購合資公司中360持有的49.5%股權。財新記者從360證實，360日前已就上述回購事宜向酷派發出書面通知。

熟悉蘋果計劃的人士表示，新款Apple TV是一款更加雄心勃勃的設備，包含完全版的應用商店(App Store)、基於Siri的語音控制、影片遊戲功能和「互聯家庭」(connected home)控制功能，而不僅僅是一個主要用來使用Netflix、iTunes和YouTube服務的串流媒體影片盒子。

creditworthiness|商譽 peer|同伴 algorithm|演算法 milieu|環境

millennials|千禧一代 prominent|著名的 unleashing|釋放 demonstrate|證明

三星電子週四將推出新款智慧手錶Gear S2，有運動型旗艦版和設計相對低調的Gear S2 Classic，帶有3G連接功能，這意味著它可以作爲獨立的手機使用。三星稱續航能力最多可以維持兩到三天。三星試圖證明在新穎產品類別的設計能力上，它是能勝過蘋果的。

儘管中國央行上週放鬆貨幣政策，下調了基準利率和銀行存款準備金率，但分析人士預測，中國各銀行仍將面臨與日俱增的壓力，它們正面臨多年來最艱難的市場狀況。「這將有助於提高銀行的盈利能力，但不會幫助它們解決真正的問題。」

Facebook正在試圖採取措施方便這些公司保護影片內容，這些公司批評Facebook未能阻止其影片在未經允許的情況下發布。Facebook正在引入一個影片匹配技術產品，該產品旨在迅速識別那些複製原創者直接上傳內容的影片。

除了新款iPhone，蘋果預計還會披露人們期待已久的新版Apple TV。這種新一代Apple TV首次將應用商店(App Store)引入其機頂盒，並引入了一種新款遙控器。在互動電視市場，蘋果被認爲落後於Roku、谷歌(Google)的Chromecast、及亞馬遜(Amazon)的Fire TV。自2012年以來，蘋果一直沒有大幅改動過其互動電視產品。

庫克透過知名電視主持人披露蘋果在華銷量成長強勁，此舉幫助該公司股價收復了部分失地，但蘋果卻拒絕透露Apple Watch的銷量。這是不是一種投機之舉？

松下電器產業公司將關閉位於北京的一家電腦和智慧型手機鋰離子電池生產工廠，主要因來自南韓對手的激烈競爭導致該工廠的盈利能力日漸惡化。這家工廠最早將在本月晚些時候停產，並將解僱這家工廠約1,300名員工。

regulatory|監管的 inadvertently|非故意地 nicotine|尼古丁 inhaler|吸入器 pipeline|管道

監管機構稱，相關條目經過編輯後，該百科全書網站已符合法院裁決。解除禁令化解了俄羅斯對全球網路服務不斷強化審查本來有可能產生的最嚴重後果。

25日凌晨，美國股市重挫，中概股僅有5隻股票上漲，其餘均遭遇暴跌。阿里巴巴收盤下跌2.72%，報66.33美元，跌破發行價；18支股票跌幅超過10%，其中窩窩團跌15.79%報5.92美元，聚美優品跌15.22%報9.97美元，百度跌7.19%報141.91美元。

美國股市上週五暴跌，重創科技股，蘋果、微軟和英特爾上週均下跌近9%。投資者表示，那些依靠成長前景獲得較高估值的公司，可能會遭遇股市逆轉對科技行業的最嚴重影響。