portray|vt. 描繪；扮演 [pɔː'treɪ] extravagance|n. 奢侈，浪費 [ɪk'strævəg(ə)ns] incumbent|adj. 現任的n. 在職者 [ɪn'kʌmb(ə)nt] predominate|vt. 支配，主宰 [prɪ'dɒmɪneɪt] faff|n. 忙亂 [fæf] nonconformity|n. 不一致 [nɒnkən'fɔːmɪtɪ]

騰訊投資的南韓最大手遊公司Netmarble計劃在4月末進行IPO，最多籌資2.7兆韓圓，料將成爲南韓2010年以來最大規模IPO。騰訊控股透過一家投資基金持有Netmarble 22%的權益。

3月15日，小米在越南胡志明市宣佈，與越南本土信息技術公司 Digiworld Corporation (簡稱DGW)達成戰略合作並首次正式在越南進行產品發佈。根據協議，DGW 會幫助小米的產品在越南銷售，同時也會提供產品售後的支援。

「計劃收購Comptel隸屬於諾基亞整體戰略，旨在透過擴大和增強軟體產品線，利用現有的銷售能力和戰略伙伴關係網路，建立獨立的軟體業務，」諾基亞在聲明中表示。

因受到來自本土製造商的競爭，蘋果手機市場份額進一步低於華爲，並且首次低於Oppo和Vivo。去年第四季度蘋果公司在中國市場的手機銷量爲1,490萬部，同比下降約13%。在中國的市場份額從上年同期的15%降至11%，同期中國三大本土手機製造商的市場份額均出現上升。

蘋果(Apple)正在慢慢走向其在印度開店的目標。先前，蘋果獲得了印度地方政府的批准，這可能會令它在全球成長最快的智慧型手機市場獲得成長勢頭——蘋果目前在印度的市場份額只有2%。

三星電子(Samsung Electronics)將旗下Galaxy Note 7手機的爆炸事故歸咎於這款設備的電池，並將問題歸結於由設計和製造缺陷造成的電池過熱。

曾經是全球估值最高科技新創企業的小米(Xiaomi)如今承認它發展得過快了，並承諾放慢步伐，即便它今年的收入目標仍然是1000億元人民幣（合145億美元）。

其約一半銷售額來自蘋果，而蘋果表示，在截至2016年9月的一年裏，其銷售額下滑7.7%，爲15年來首次下滑，與前一年27.9%的增速相比出現明顯逆轉。

untapped|未開發的；未使用的[ʌn'tæpt] subcontinent|次大陸[,sʌb'kɑntɪnənt] milestone|里程碑，劃時代的事件['maɪlstəʊn] flag|標記；衰退；枯萎[flæg] alongside|在旁邊[əlɒŋ'saɪd] unveiled|揭開面紗[,ʌn'veɪld] ultra|極端的；過分的['ʌltrə] wane|衰落；變小；虧缺[weɪn]

蘋果公司稱，公司正計劃在南韓開設首家零售店，攻入其競爭對手三星電子的「大本營」。至於店鋪的開張時間、所在地點，蘋果發言人不予置評。

手機製造商正在尋找實現差異化的新方式，以吸引消費者回到日益放緩的智慧型手機市場。高通的客戶（包括三星(Samsung)、LG和小米(Xiaomi)）往往在旗艦產品中採用最新的驍龍晶片。首款利用上新款驍龍晶片強勁效能的智慧型手機，預計將於2017年上半年面世。

投資者一直想知道蘋果公司下一代iPhone有多少會使用OLED顯示器，哪家公司會贏得這樁利潤豐厚的業務。除了OLED行業領導者三星電子，Japan Display和夏普能分得一杯羹嗎？摩根大通的JJ Park直言不諱：競爭對手之間的技術和產能差距很大，至少直到2018年，三星電子將是蘋果公司唯一的OLED供應商。