埃拉·拉梅什·巴特：活動家，1933-2022

{"text":[[{"start":9.91,"text":"那是1989年，警察來清理一場婦女靜坐示威。"},{"start":14.129999999999999,"text":"抗議者是小商販，艾哈邁達巴德市政公司要求他們離開街道，此舉將危及他們的生計。"},{"start":21.5,"text":"但官員們沒想到，一個身材嬌小的工會領袖竟然爭論了兩個小時——直到他們最終讓步。"}],[{"start":28.259999999999998,"text":"警察們遇到了印度的「溫柔革命者」。"},{"start":31.139999999999997,"text":"倡導集體權力的社運人士埃拉•拉梅什•巴特(Ela Ramesh Bhatt)，被親切地稱爲埃拉本(Elaben，ben意爲姐姐)，於本月早些時候去世。"},{"start":40.089999999999996,"text":"巴特開創了爲貧困婦女提供金融服務的先驅者，不知疲倦地與貧困作鬥爭，併成爲全球女權主義的偶像，納爾遜•曼德拉(Nelson Mandela)和希拉里•柯林頓(Hillary Clinton)也是其崇拜者。"}],[{"start":51.949999999999996,"text":"巴特1933年出生於古吉拉特邦的一個富裕家庭，他的早年生活沉浸在印度反對英國殖民主義的自由鬥爭中。"},{"start":60.67999999999999,"text":"她在蘇拉特上了中學和大學，之後在地區首府艾哈邁達巴德學習法律。"},{"start":66.66999999999999,"text":"艾哈邁達巴德因其紡織廠而被稱爲「印度的曼徹斯特」。"},{"start":71.13999999999999,"text":"後來，她嫁給了學生領袖拉梅什•巴特(Ramesh Bhatt)。"}],[{"start":74.40999999999998,"text":"大學畢業後不久，巴特就加入了紡織勞工協會的法律團隊，開始爲工會工人的權利而奮鬥。"},{"start":81.52999999999999,"text":"那時候，「我們正在重建國家，希望建立一個更加公正的社會，」這名律師在2010年回憶道。"}],[{"start":88.76999999999998,"text":"在爭取工會的過程中，巴特意識到大多數工人沒有加入工會，既沒有免受剝削的保護，也沒有固定的工資。"},{"start":97.00999999999998,"text":"這個所謂的非正規部門，大多數女性工人都屬於這個部門，包括以家庭爲基礎的手工業者、街頭小販和小農。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":105.70999999999998,"text":"爲了改變這種狀況，巴特在1972年成立了自由職業者婦女協會(SEWA)，這是印度第一個職業婦女運動。"},{"start":113.42999999999998,"text":"「作爲個體工人，他們是隱形的、孤立的、完全無權的，」她在2017年說。"},{"start":119.56999999999998,"text":"「透過建立工會，他們第一次宣稱自己是工人」。"}],[{"start":123.38999999999997,"text":"第一批6000名成員的招募花了10年時間。"},{"start":126.77999999999997,"text":"今天，SEWA是印度最大的工會，擁有210萬會員，提供從醫療到培訓的各種服務。"},{"start":133.92999999999998,"text":"巴特擔任祕書長超過20年。"},{"start":136.59999999999997,"text":"數千名SEWA成員湧入艾哈邁達巴德參加她的葬禮。"}],[{"start":140.93999999999997,"text":"但巴特所描述的「改變權力平衡，使之有利於窮人」並沒有被有錢有勢的人所接受，SEWA遇到了「與大農場主、放貸人、承包商、大商人、政府之間持續的緊張關係」。"},{"start":153.93999999999997,"text":"巴特還與男性主導的工會發生了衝突，反對他們拒絕承認非正式工人。"}],[{"start":159.62999999999997,"text":"巴特知道金融對消除貧困至關重要。"},{"start":162.88999999999996,"text":"高利貸者在沒有銀行賬戶或醫療保險的個體戶身上搜刮，尤其當他們遭遇從破壞莊稼的風暴到受傷的災難。"},{"start":171.25999999999996,"text":"1974年，SEWA成立了一家婦女銀行。"}],[{"start":174.68999999999997,"text":"「貧困婦女在經濟上是活躍的，」這位小額融資的先驅認爲，「不應被認爲是無法獲得銀行貸款的」。"},{"start":182.29999999999998,"text":"巴特堅持把錢交到她們手裏，而不是她們的丈夫手裏。"},{"start":186.55999999999997,"text":"她認爲，女性在花錢方面更謹慎、更有效率；SEWA的貸款回收率遠遠超過90%，支援了她的論點。"},{"start":195.45999999999998,"text":"1979年，她成爲全球小額融資網路婦女世界銀行的創辦成員。"}],[{"start":201.04,"text":"20世紀80年代中期，巴特曾短暫進入議會，當時她主持了一個全國自主創業婦女委員會，迫使這項事業進入聚光燈下。"},{"start":211.01999999999998,"text":"多年後，巴特說，貧窮「是人爲的，因此永遠是一個政治問題。」"}],[{"start":216.26,"text":"但是政治是麻煩的。"},{"start":218.12,"text":"2005年，由現任總理納倫德拉•莫迪(Narendra Modi)領導的古吉拉特邦政府聲稱，在國家資助的SEWA項目中存在財務違規行爲。"},{"start":227.19,"text":"SEWA否認了這些指控，指責政府「騷擾和抹黑SEWA」。"}],[{"start":231.51,"text":"巴特的朋友希夫•維斯瓦納坦(Shiv Visvanathan)是一名學者，在他的記憶中，巴特是一名令人敬畏的知識分子，對莫迪政府懷有深深的疑慮：「她有一種道德觀，」他說，並將其定義爲「一種能感知邪惡的善良」。"}],[{"start":246.44,"text":"巴特曾擔任甘地創辦的一所大學的校長，她有著甘地式的簡樸風格，嚴謹的中分和卡迪棉紗麗，她的平房樸實無華，她把牀當桌椅用。"},{"start":257.12,"text":"然而，巴特一點也不嚴肅：她培養了對印度古典音樂的熱愛，經常可以在起居室的鞦韆凳上看到她在閒聊。"}],[{"start":265.88,"text":"巴特在2010年說，一位婦女婦女協會的成員現在「知道自己很重要。"},{"start":271.64,"text":"她有姓名、地址、銀行賬號、保險單、退休金計劃……她更加意識到貧窮不是命運。"},{"start":278.7,"text":"女性獲得的是自尊」。"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/89660-cn-1668300580.mp3"}