{"text":[[{"start":10.15,"text":"先鋒領航(Vanguard)宣佈，將在一個月內讓其在香港上市的交易所交易基金(ETF)退市，正式結束其7年的當地上市ETF業務。"}],[{"start":20.75,"text":"根據該企業上週四發佈的公告，這家美國被動型基金巨擘將向香港交易所申請讓其全部6隻香港ETF退市，最後交易日爲5月10日。"}],[{"start":33.61,"text":"先鋒領航表示，如果投資者截至5月14日仍持有其ETF的份額，先鋒領航將在6月9日左右向他們發還現金。"}],[{"start":44.31,"text":"這一公告證實，該美國資產管理公司已決定停止運營這些2013年開始成立的ETF，而不是將這些產品的管理轉交給另一家基金管理公司。"}],[{"start":56.900000000000006,"text":"知情人士上月告訴《Ignites Asia》，先鋒領航曾與多個有意接手方——包括中國內地經紀商旗下的海通國際(Haitong International)——討論接手其5.9億美元的香港ETF業務，但都失敗了。"}],[{"start":71.69,"text":"上述討論失敗後，先鋒領航在2月就其清算這些產品的計劃通知了香港證券及期貨事務監察委員會(SFC)。"}],[{"start":80.99,"text":"這家美國基金巨擘去年8月決定退出香港ETF和強制性公積金(MPF)市場，表示它在關閉香港辦公室、將地區總部遷往上海之後，將會出售或關閉這些ETF。"}],[{"start":95.8,"text":"然而，先鋒領航上月出人意料地將駐上海團隊員工裁去一半，先前它暫停了申請公募基金牌照的計劃。"},{"start":105.2,"text":"該牌照將使其能夠進入中國內地的零售共同基金和ETF市場。"}],[{"start":111.23,"text":"這些將被終止的香港ETF產品包括領航標普500指數ETF(Vanguard S&P 500 Index ETF)和領航富時發展歐洲指數ETF(Vanguard FTSE Developed Europe Index ETF)。"},{"start":123.94,"text":"截至3月29日，兩隻ETF管理的資產分別爲19.2億港元（合2.5億美元）和10.1億港元。"}],[{"start":133.4,"text":"領航富時亞洲（日本除外）指數ETF(Vanguard FTSE Asia ex Japan Index ETF)、領航全球中國股票指數ETF(Vanguard Total China Index ETF)、領航富時亞洲（日本除外）高殖利率指數ETF(Vanguard FTSE Asia ex Japan High Dividend Yield Index ETF)和領航富時日本指數ETF(Vanguard FTSE Japan Index ETF)管理的資產分別爲5.52億港元、3.38億元人民幣（合5160萬美元）、3.78億港元和2.19億港元。"}],[{"start":158.74,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092134-cn-1618301187.mp3"}