{"text":[[{"start":9.54,"text":"中國監管機構宣佈，螞蟻集團(Ant Group)必須「斷開」其支付平臺與其金融產品之間的「不當連接」。"},{"start":17.33,"text":"這是自這家中國金融科技巨擘創紀錄規模的上市被叫停以來，官方首次公開宣佈其「整改方案」。"}],[{"start":25.56,"text":"分析人士和一位官員表示，其影響可能是迫使螞蟻集團瘦身，迴歸其行動支付平臺本根，同時嚴重削弱其信貸業務。"},{"start":36.61,"text":"目前，螞蟻的營收中只有36%來自支付服務，其餘均來自數字金融。"}],[{"start":43.62,"text":"中國人民銀行(PBoC)週一宣佈的訊息，部分消除了自去年11月北京方面叫停螞蟻集團在上海上市以來籠罩在該集團頭頂的不確定性。"}],[{"start":55.01,"text":"「目的是限制螞蟻活動的金融性質，迫使它迴歸支付平臺的本源。"},{"start":60.69,"text":"就抑制螞蟻集團的消費者信貸業務而言，此舉將會產生重大影響。」"},{"start":66.87,"text":"與螞蟻常態化打交道的某國有銀行的一位高級負責人表示。"}],[{"start":72.01,"text":"「這些計劃將會迫使螞蟻完全重整其業務。」"},{"start":76.05000000000001,"text":"中國人民大學財政金融學院教授趙錫軍表示。"}],[{"start":80.34000000000002,"text":"「根據整改計劃，他們將需要在不同業務之間設置隔離牆，同時每塊業務都必須受到所屬行業的監管。"},{"start":89.28000000000002,"text":"影響可能是巨大的。」"},{"start":91.31000000000002,"text":"趙錫軍補充說。"}],[{"start":93.19000000000001,"text":"根據中國央行網站貼出的《答記者問》，央行副行長潘功勝表示，中國最高金融監管機構週一約談該公司，「要求螞蟻集團必須正視金融業務活動中存在的嚴重問題和整改工作的嚴肅性」。"}],[{"start":109.54000000000002,"text":"「（繼去年12月第一次約談之後）需要第二次約談似乎表明，中國人民銀行對螞蟻迄今在其整改計劃上的進展不是百分之百滿意，」總部位於北京的泉匯研究(Plenum)的合夥人陳龍表示，「可能是螞蟻拿出來的東西被認爲力度不夠。」"}],[{"start":128.20000000000002,"text":"潘功勝表示，自去年12月以來，央行與螞蟻就該集團的整改方案進行了「深入溝通」。"},{"start":136.03000000000003,"text":"根據英國《金融時報》的訊息來源，雙方已在今年早些時候達成初步協議。"}],[{"start":142.58000000000004,"text":"潘功勝強調，加強對金融科技的監管是爲了降低金融風險，改善數據保護和反壟斷措施。"},{"start":150.97000000000003,"text":"他援引歐盟和美國近期的反壟斷法規和調查作爲例子。"}],[{"start":156.27000000000004,"text":"「螞蟻集團將在金融管理部門的指導下，認真落實整改有關工作……自覺把企業發展融入國家戰略大局。」"},{"start":165.06000000000003,"text":"螞蟻集團週一宣佈。"}],[{"start":167.25000000000003,"text":"監管機構表示，螞蟻集團必須「斷開」其金融產品——包括貸款服務「花唄」(Huabei)和「借唄」(Jiebei)——與其行動支付平臺支付寶（Alipay，中國最受歡迎的行動支付平臺之一）之間的「不當連接」。"}],[{"start":182.85000000000002,"text":"透過花唄和借唄，螞蟻集團安排了2020年中國消費貸款總額的大約十分之一，截至去年6月30日，該集團的未償還貸款餘額爲2.2兆元人民幣（合3360億美元）。"},{"start":199.08,"text":"目前，支付寶在其應用中提供上述兩項小額貸款服務的鏈接，其關聯公司阿里巴巴(Alibaba)還在自己電商應用的結賬階段推廣花唄。"}],[{"start":210.34,"text":"「此舉將終結借唄和花唄目前擁有的很多業務。」"},{"start":214.92000000000002,"text":"陳龍表示。"}],[{"start":216.33,"text":"螞蟻集團還必須「主動壓降」其貨幣市場基金餘額寶(Yu'ebao)的餘額。"}],[{"start":221.72,"text":"此外，監管機構還要求螞蟻集團申請個人徵信業務的經營牌照，這在中國新興的信用評級行業是空前舉動，目前僅有的兩份此類牌照由政府支援的機構持有。"}],[{"start":235.93,"text":"螞蟻還證實，就像先前報導的那樣，它將「整體」申設爲金融控股公司。"}],[{"start":242.23000000000002,"text":"Nian Liu北京補充報導"}],[{"start":244.59000000000003,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092126-cn-1618276781.mp3"}