{"text":[[{"start":9.69,"text":"阿里巴巴(Alibaba)股票週一大幅上漲。"},{"start":12.64,"text":"先前，這家由億萬富翁馬雲(Jack Ma)控制的電商集團表示，上週末28億美元的創紀錄罰款標誌着針對該公司的反壟斷調查已結束。"}],[{"start":24.07,"text":"阿里巴巴高階主管在一次分析師會議上表示，雖然中國監管機構仍在就過去的併購活動對中國整個科技行業進行調查，但他們不知悉監管機構對阿里巴巴業務的其他任何調查。"},{"start":39.16,"text":"在他們發表上述言論後，阿里巴巴在香港上市的股票上漲7.8%。"}],[{"start":45.519999999999996,"text":"阿里巴巴執行副主席蔡崇信(Joe Tsai)在與分析師通話時表示：「除了併購審查，我們不知道其他（有關反壟斷的調查）。」"},{"start":55.269999999999996,"text":"他補充稱：「很高興這件事過去了。」"}],[{"start":58.56999999999999,"text":"中國市場監管機構對阿里巴巴處以罰款，罰款金額相當於其2019年境內營收的4%，原因是該公司對使用其電商平臺的商家實施了反競爭行爲。"}],[{"start":72.55999999999999,"text":"儘管這一罰款數額創下了中國先前「點到爲止式」監管機構開出罰單的紀錄，但仍低於相關法規規定的最高10%的罰款。"}],[{"start":83.36999999999999,"text":"針對阿里巴巴的反壟斷調查只是馬雲面臨的問題之一。"},{"start":88.29999999999998,"text":"去年11月，馬雲計劃中旗下支付企業螞蟻集團(Ant Group) 370億美元的首次公開發行在最後一刻應監管機構的要求被取消。"}],[{"start":99.00999999999999,"text":"自去年10月以來，馬雲只在公開場合短暫露面過一次。"},{"start":104.25999999999999,"text":"去年10月，他在上海舉行的一個論壇上發表了一次演講，許多人認爲他的演講冒犯了中國的監管機構。"},{"start":112.80999999999999,"text":"當局還發布了限制網路貸款的規定，這是螞蟻集團先前的成長領域之一。"}],[{"start":119.16999999999999,"text":"去年12月底，監管機構首次宣佈對阿里巴巴展開調查，導致該公司股價在截至上週的這段時間內下跌13% 。"}],[{"start":129.86999999999998,"text":"儘管上週六的罰款標誌着此次調查的結束，但阿里巴巴將不得不遵守一項「全面整改」計劃，其過去的併購活動也將面臨審查。"}],[{"start":140.64999999999998,"text":"去年12月，阿里巴巴因過去的收購交易未尋得監管機構的批准而受到了象徵性罰款，結束了外國上市企業事實上可以免於這種批准的時期。"}],[{"start":153.42999999999998,"text":"阿里巴巴和中國社群媒體競爭對手騰訊(Tencent)位列亞洲最大的併購者，每年投資的新創企業達上百家。"}],[{"start":162.15999999999997,"text":"中國國家市場監督管理總局在對阿里巴巴反競爭行爲的處罰決定書中表示，該公司強迫商家只在其購物平臺上開店，這種做法被稱爲「二選一」。"},{"start":175.00999999999996,"text":"週一，阿里巴巴表示將花費「數十億元人民幣」來改善商家體驗。"}],[{"start":180.99999999999997,"text":"「我們其實並不依賴獨家合作協議來保留平臺上的商家，」阿里巴巴首席執行長張勇(Daniel Zhang)表示。"},{"start":188.70999999999998,"text":"他表示該公司將降低商家在其平臺上的經營成本，例如提供一些免費服務。"}],[{"start":195.84999999999997,"text":"張勇還表示阿里巴巴不會對處罰決定提出上訴。"},{"start":200.37999999999997,"text":"這與6年前阿里巴巴對監管機構採取的更爲強硬的立場形成了鮮明對比，當時阿里巴巴回擊了政府對假冒商品的批評。"},{"start":211.32999999999996,"text":"上週六，阿里巴巴稱讚監管機構對網路行業抱有深思熟慮的期望。"}],[{"start":217.87999999999997,"text":"行動日益大膽的中國反壟斷監管機構對科技公司展開了一系列行動，今年3月針對該行業發佈了指導方針。"}],[{"start":227.55999999999997,"text":"但蔡崇信表示，全球投資者從此次反壟斷行動應該得出這樣的結論：監管機構支援阿里巴巴的商業模式，並在法律上創造了「平臺經濟」一詞。"}],[{"start":240.11999999999998,"text":"蔡崇信表示：「我們平臺的運營和商業模型是得到官方認可的。"},{"start":245.86999999999998,"text":"這種模式架構可以對整個國家的經濟起到帶動作用並且促進科技創新。」"},{"start":252.2,"text":"他還表示阿里巴巴與政府的經濟數位化政策保持一致。"}],[{"start":257.19,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092118-cn-1618210776.mp3"}