新接種建議令英國疫苗計劃面臨挑戰

{"text":[[{"start":10.03,"text":"在監管機構建議爲30歲以下的成年人接種牛津/阿斯特捷利康(Oxford/AstraZeneca)之外的其他新冠疫苗後，試圖保持英國疫苗接種工作正常推進的英國國家醫療服務體系(NHS)和高級官員面臨兩大挑戰。"}],[{"start":27.28,"text":"阿斯特捷利康疫苗是在英國疫苗接種計劃中使用最廣泛的疫苗，因此限制其使用併爲年輕人安排替代疫苗可能對供應鏈造成影響。"}],[{"start":38.46,"text":"另一個問題是，罕見的血液疾病與阿斯特捷利康疫苗之間存在關聯的訊息進一步曝光，可能加劇英國民衆對接種疫苗的猶疑。"},{"start":48.870000000000005,"text":"與多數其他歐洲國家相比，英國人原本明顯更願意接種疫苗。"}],[{"start":54.720000000000006,"text":"英國疫苗大臣納齊姆•扎哈維(Nadhim Zahawi)對英國《金融時報》表示，他在這兩方面都有信心，並指出，英國和歐盟(EU)監管機構正共同致力於追蹤副作用，公衆應該放心。"}],[{"start":68.5,"text":"「此舉對於保持（公衆）對歷史上最大規模的疫苗接種計劃的信心至關重要，」他說，「我們將聽從建議，而且有信心實現我們的計劃目標。」"}],[{"start":80.64,"text":"英國政府表示，雖然使用阿斯特捷利康疫苗的指導方針發生了變化，但它仍致力於在7月底之前爲英國所有成年人提供第一針疫苗。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":91.97,"text":"英格蘭副首席醫療官喬納森•文心(Jonathan Van-Tam)表示，針對30歲以下成年人的新指導方針，將要求NHS改變推進疫苗接種計劃的方式，但他堅信NHS可以應對。"}],[{"start":107.43,"text":"他說：「在與NHS的同僚交談後，我確信，以我們的供應狀況，（新指引）對我們整個計劃的時間進度將沒有影響，或其影響可以忽略。」"}],[{"start":119.26,"text":"總部位於倫敦、監測全球範圍疫苗供應鏈的分析公司Airfinity的首席執行長拉斯穆斯•貝克•漢森(Rasmus Bech Hansen)贊同上述說法，但警告稱，這將使英國更加依賴歐盟的疫苗供應。"}],[{"start":133.56,"text":"他表示：「改變安排、開始把其他疫苗（如輝瑞(Pfizer)和莫德納(Moderna)疫苗）留給年輕人用，這應該是可行的，但這將使英國更加依賴從歐盟進口。」"},{"start":145.74,"text":"他補充稱，一旦出現問題，比如輝瑞疫苗供應意外放緩，容錯的餘地將更小。"}],[{"start":152.88,"text":"NHS也將面臨更大壓力，因爲每個接種點都必須爲某些羣體準備特定的疫苗——目前英國的做法是，接種點有哪種疫苗，就給來接種的民衆接種哪一種。"},{"start":166.56,"text":"漢森表示：「在歐洲，我們已經看到了這給物流帶來的挑戰。」"}],[{"start":171.8,"text":"Airfinity的數據顯示，英國約有1000萬年齡介於18歲至30歲的人口，這一羣體的疫苗接種工作可能將於5月底開始，屆時阿斯特捷利康疫苗將佔到英國新冠疫苗供應的一半。"}],[{"start":187.28,"text":"Airfinity分析師馬特•林利(Matt Linley)計算的結果是，如果要讓這一年齡羣體中75%的人都能接種上兩針疫苗，英國將需要750萬劑除阿斯特捷利康以外的其他疫苗。"},{"start":201.47,"text":"他補充說，受制於可用疫苗數量，這可能會將英國政府在7月底之前讓所有民衆都接種上第一針疫苗的目標推遲一個月。"}],[{"start":212.03,"text":"到今年夏天，除了已經在接種的輝瑞、莫德納和阿斯特捷利康疫苗，英國可能還會有兩種新的疫苗可供接種——分別來自嬌生(Johnson & Johnson)和諾瓦瓦克斯(Novavax)。"}],[{"start":225.58,"text":"科學家承認，更難估計的是對疫苗的猶疑造成的影響。"},{"start":230.54000000000002,"text":"倫敦衛生與熱帶醫學學院(LSHTM)「疫苗信心項目」(Vaccine Confidence Project)負責人海迪•拉森(Heidi Larson)教授表示：「我認爲人們將更加猶豫要不要接種疫苗。」"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":240.22000000000003,"text":"她補充說：「與其他疫苗相比，阿斯特捷利康疫苗的接種歷程更加曲折——可以說這是它自己造成的——這無助於增強人們對疫苗的信心。」"}],[{"start":251.42000000000002,"text":"她表示，公衆應當「能夠從監管機構對這些副作用的警惕和調查中獲得一些信心」，但她敦促全科醫生保持警惕。"},{"start":261.37,"text":"「未來有人報告出現副作用時，用同理心對待他們非常重要。"},{"start":266.85,"text":"最糟糕的情況是，有人因接種疫苗後頭痛得厲害來到診所，卻被告知：『回家喫點撲熱息痛(Paracetamol)吧。"},{"text":"』」"}],[{"start":275.40000000000003,"text":"政府科學和醫療顧問在週三下午關於新疫苗接種指導方針的簡報會上多次強調，接種新冠疫苗的益處遠遠超過遭受嚴重副作用的風險。"}],[{"start":287.51000000000005,"text":"但律師事務所JMW Solicitors醫療事故業務合夥人妮古拉•溫賴特(Nicola Wainwright)表示，向前來接種疫苗的人提供的有關接種風險和益處的具體資訊非常少。"}],[{"start":300.57000000000005,"text":"她說：「政府必須迅速採取行動，從可信、公正的來源分享有關所有疫苗可能產生的副作用的資訊。"}],[{"start":309.45000000000005,"text":"「在法律上有充分理由得到充分認可的醫療資訊應該包括優缺點、所涉風險、以及所有替代方案（包括疫苗）。」"}],[{"start":319.28000000000003,"text":"華威大學(University of Warwick)的科學家表示，英國接種疫苗的速度即便稍有放緩，也可能導致第三波更大規模的疫情。"},{"start":327.82000000000005,"text":"華威大學是向英國政府緊急情況科學諮詢小組(SAGE)提供新冠疫情模型的三家學術團體之一。"}],[{"start":335.9800000000001,"text":"華威大學的建模者表示，未來20周內僅7%的接種速度差異，就會「使疫情出現驚人的巨大不同」。"}],[{"start":344.86000000000007,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092077-cn-1617863708.mp3"}