{"text":[[{"start":8.14,"text":"螞蟻集團(Ant Group)正要求從其支付平臺帶來的豐厚手續費中獲得更高分成，此舉將損害中國本土銀行的利益。"},{"start":17.380000000000003,"text":"眼下，這家中國最大金融科技公司正試圖彌補因政府整頓其貸款業務而給其造成的損失。"}],[{"start":25.71,"text":"此舉將幫助中國億萬富翁馬雲(Jack Ma)重振螞蟻集團的估值，他是該集團擁有控制權的股東。"},{"start":33.370000000000005,"text":"去年11月，中國政府叫停了螞蟻集團擬融資370億美元的首次公開發行(IPO)計劃，該發行原本將成爲全球規模最大的IPO。"}],[{"start":44.86000000000001,"text":"馬雲自那以後基本上從公衆視野中消失，與此同時，北京方面出臺了限制網路貸款的新規，作爲對金融科技公司更廣泛整頓的一部分。"},{"start":56.870000000000005,"text":"中國國家主席習近平本月的講話表明，整頓行動纔剛剛開始。"}],[{"start":62.760000000000005,"text":"多家貸款機構對英國《金融時報》表示，自今年年初開始，它們已同意允許螞蟻集團旗下的支付寶(Alipay)提高其在交易手續費中的分成，對於透過該平臺完成的交易所產生的手續費，支付寶最高可以分成80%。"},{"start":80.71000000000001,"text":"支付寶是中國最大的行動支付服務平臺。"}],[{"start":84.60000000000001,"text":"在中國，商戶要爲透過支付寶完成的每筆交易支付一筆手續費，這筆手續費由螞蟻集團、客戶開卡銀行以及銀行卡服務公司中國銀聯(Unionpay)分享。"},{"start":97.39000000000001,"text":"支付寶在這項費用中的分成一直在上升，而銀行的分成一直在下降。"}],[{"start":103.69000000000001,"text":"多數中國消費者如今不用現金或刷信用卡，而是透過支付寶等移動應用支付一切消費活動——從購買星巴克(Starbucks)咖啡、火車票到在線購物。"},{"start":115.80000000000001,"text":"這讓支付寶在爲其服務收費方面擁有了巨大的定價權。"}],[{"start":120.68,"text":"螞蟻集團提高分成的做法也突顯出中國政府在馴服這家金融科技冠軍企業方面面臨的挑戰，後者在中國網路金融領域的主導地位削弱了政府對該行業的控制。"}],[{"start":134.74,"text":"「螞蟻在價格談判中佔據上風，因爲我們要依靠支付寶擴大我們的業務，」與這家金融科技公司合作的一家銀行的高階主管表示，「政府能做的極少。」"}],[{"start":146.44,"text":"螞蟻集團未回應英國《金融時報》的置評請求。"}],[{"start":150.55,"text":"螞蟻集團正爲其貸款業務受到整頓而煩惱，在這項利潤很高的業務中，該集團爲其在線平臺上的借款人與放貸人（通常是銀行）牽線，從中收取費用。"}],[{"start":164.53,"text":"根據去年11月發佈的一項法規草案，金融科技公司將需要爲其與銀行合作提供的貸款貢獻更多資本，同時在從債市籌集資金方面將受到限制。"}],[{"start":177.77,"text":"爲了彌補貸款業務生變帶來的盈利能力下降，螞蟻集團對其在線支付業務採取了更激進的措施。"}],[{"start":186.10000000000002,"text":"一位接近螞蟻集團的人士表示：「螞蟻仍在尋求重啓IPO，希望提高因監管整頓而受打擊的估值。"},{"start":195.25000000000003,"text":"解決辦法是在受限制較少的領域實現成長。」"}],[{"start":199.53000000000003,"text":"過去幾個月，這家金融科技集團在與銀行的談判中開始採取這種更強硬的態度，儘管中國央行今年1月曾警告稱，將打擊電子支付行業的壟斷行爲。"}],[{"start":212.77000000000004,"text":"官方數據顯示，支付寶擁有逾10億活躍用戶，處理中國半數以上的非銀行電子支付。"},{"start":220.65000000000003,"text":"這使螞蟻集團成爲反壟斷監管的目標，因爲監管部門有意將企業的市場份額限制在大約三分之一以下。"}],[{"start":229.88000000000002,"text":"然而，監管收緊並沒有使銀行在與螞蟻集團談判時獲得更大的話語權。"},{"start":236.58,"text":"幾家銀行表示，已同意螞蟻集團提高其在交易手續費中的分成，不只是今年，也包括明年。"}],[{"start":244.61,"text":"一位與這家金融科技集團合作的銀行家表示：「我們不能失去像螞蟻集團這樣的合作伙伴。」"}],[{"start":252.29000000000002,"text":"官方數據顯示，以支付寶爲首的中國行動支付平臺去年的交易額達到295兆元人民幣（合45.2兆美元）。"},{"start":262.68,"text":"相比之下，同年銀行卡的交易額爲117兆元人民幣。"}],[{"start":268.14,"text":"隨著支付寶愈發受到歡迎，銀行正在爭相與該平臺合作，以使自己的信用卡能在競爭中脫穎而出。"},{"start":277.02,"text":"一位常駐北京的金融公司高階主管表示，中國各銀行已加入爲支付寶提供激勵的「軍備競賽」，爭取該平臺將它們的信用卡列爲首選合作伙伴。"}],[{"start":289.12,"text":"「一邊是所有人都在用的支付寶，一邊是沒有特色的幾十張信用卡。」"},{"start":294.82,"text":"這位高階主管表示，「你認爲誰更具有議價能力？」"}],[{"start":298.87,"text":"瞭解中國央行的人士表示，央行正考慮採取各種措施，以打破螞蟻集團的壟斷地位。"}],[{"start":306.61,"text":"但任何推動行業洗牌的行動都需要包括螞蟻集團及其競爭對手在內的各種市場參與者之間的協調合作，考慮到它們之間的利益衝突，這種合作將很難達成。"}],[{"start":319.75,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091918-cn-1616645562.mp3"}