What we lose if we stop travelling on business - FT中文網
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
請輸入郵箱和密碼進行綁定操作:
請輸入手機號碼,透過簡訊驗證(目前僅支援中國大陸地區的手機號):
請您閱讀我們的用戶註冊協議私隱權保護政策,點擊下方按鈕即視爲您接受。
重返生動世界

What we lose if we stop travelling on business

In a final dispatch, our columnist looks back at the benefits of hitting the road
00:00
{"text":[[{"start":11.8,"text":"In his poem Ithaka, Constantine Cavafy describes “with what pleasure, what joy, you enter harbours you’re seeing for the first time”. "},{"start":19.117,"text":"As I often arrive by plane, harbours are not the first things I see. "}],[{"start":24.08,"text":"But when I do see water shortly after landing, it never fails to exhilarate: the vaporetto into Venice, the evening stroll along Hong Kong’s Victoria Harbour, Seattle’s waterside Pike Place Market. "},{"start":35.134,"text":"A few years back, as I walked in brilliant sunlight across the white-painted Cavenagh Bridge over the Singapore River, I said to myself: you were lucky to have done all this (and lucky, too, to be going back to a cloudier country where I can say what I like). "},{"start":47.989,"text":"Even when the first sight is the airport metro station or a rainy street, I’m lifted by the thought of being somewhere different. "}],[{"start":54.97,"text":"With the coronavirus pandemic, business travel has largely stopped. "},{"start":59.373999999999995,"text":"Some think it should never restart; we can talk on Zoom. "},{"start":62.667,"text":"Most agree that when it does restart, there will be less of it. "},{"start":65.89699999999999,"text":"Companies will want to save money; flying damages the environment. "},{"start":69.589,"text":"I don’t contest either. "},{"start":71.169,"text":"But if we stop visiting each other, we will, in important ways, be diminished. "}],[{"start":76.78999999999999,"text":"Travel not only broadens the mind, it deepens understanding — business travel most of all. "},{"start":82.207,"text":"Interactions on a work trip, unlike those on holiday, are not just with those serving you. "},{"start":86.92399999999999,"text":"You deal with people as equals. "},{"start":88.954,"text":"You go into their workplaces, you talk about what they are making and doing, you enter their lives. "},{"start":93.90899999999999,"text":"I have been into aircraft factories in Seattle and Toulouse, a financial services company in Bogotá, luxury watchmaking workshops in Geneva. "}],[{"start":null,"text":"

Even other countries’ offices have their fascinations: how people greet you, how they are with each other, what pictures they have on the walls

"}],[{"start":102.77999999999999,"text":"Each told me something. "},{"start":104.68399999999998,"text":"The intense competition between Boeing and Airbus (I once saw a banner on a Boeing factory wall that said “Refuse Toulouse”) demonstrated how these two rivals spurred each other on to greater technical ingenuity, and the dangers of cutting corners in doing it. "},{"start":117.51399999999998,"text":"In Bogotá, people talked, privately, about the relief and fragility of peace. "},{"start":122.13199999999999,"text":"Having been scornful of luxury watches costing tens of thousands of dollars when a phone tells the time more precisely, I marvelled, watching the watchmakers, at their pride in generations of craftsmanship. "},{"start":132.612,"text":"Even other countries’ offices have their fascinations: how people greet you, how they are with each other, what pictures they have on the walls. "}],[{"start":140.87,"text":"Cavafy was born into Alexandria’s Greek community to parents from Constantinople. "},{"start":145.874,"text":"He spent his teenage years in England, where his family had a business, and he spoke Greek with an English accent. "},{"start":151.654,"text":"He stood, as the novelist EM Forster wrote, “at a slight angle to the universe”. "},{"start":156.247,"text":"Travelling, if we are prepared to enter other people’s lives, shifts our angle too. "},{"start":161.052,"text":"Far away from home or, like Cavafy, from the several homes we have had, travelling is a chance to see where we come from through others’ eyes. "},{"start":168.56900000000002,"text":"What seems so important at home often shrinks when we’re somewhere else. "}],[{"start":172.75,"text":"Even those who say they don’t miss business travel and reckon it over-rated, boring and tiring, will accept, I hope, that they learnt from it. "},{"start":180.192,"text":"The destination — Ithaka for Cavafy (as in Homer’s Odyssey) — isn’t the only point. "},{"start":184.922,"text":"Cavafy ended his poem: “If you find her poor, Ithaka won’t have fooled you. "},{"start":189.402,"text":"Wise as you will have become, so full of experience, you’ll have understood by then what these Ithakas mean. ”"}],[{"start":195.5,"text":"What wisdom and experience I have gained, I will leave you to judge, because this part of my journey is over. "},{"start":201.379,"text":"After three years of writing this column and 34 on the FT, I’m off to explore other things. "},{"start":206.547,"text":"I will appear in the FT occasionally in the future but, until then, thanks for your company. "}],[{"start":211.2,"text":""}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091904-1616565013.mp3"}
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

FT社評:摩爾多瓦和喬治亞應有權利選擇自己的道路

西方的根本利益在於保護摩爾多瓦和喬治亞免受俄羅斯威脅、決定自己命運的權利。

事實證明,全球經濟具有驚人的韌性

但巨大的下行風險將繼續對決策者構成挑戰。

莫斯科如何撬動摩爾多瓦的南部

上週日,在關於摩爾多瓦加入歐盟願望的歷史性公投中,該國加告茲突厥語區僅有5%的選民支援加入歐盟。

卡瑪拉•哈里斯會選誰負責經濟?

如果哈里斯贏得美國總統大選,預計她將組建一個能吸引商界人士的團隊。

Lex專欄:賽諾菲交易只能緩解部分「頭痛」

這家法國製藥集團似乎並未爭取到一個相當不錯的價格。

投資者轉向數據中心,以把握人工智慧的發展熱潮

這些資產提供了穩定的回報,但也伴隨著風險,包括對環境的重大影響。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×