{"text":[[{"start":11.28,"text":"美國總統喬•拜登(Joe Biden)預計將提名達米安•威廉斯(Damian Williams)出任紐約南區聯邦檢察官，這將使後者成爲首位領導曼哈頓頗具威望的聯邦檢察官辦公室的非裔美國人。"}],[{"start":24.59,"text":"現年40歲的威廉斯由參議員查克•舒默(Chuck Schumer)推薦擔任這一職務。"},{"start":30.33,"text":"威廉斯目前是該辦公室證券與大宗商品欺詐特別工作組負責人。"},{"start":36.58,"text":"雖然拜登尚未正式提名，但先例表明，既然威廉斯已得到紐約州資深參議員的支援，提名將只是走走過場。"}],[{"start":46.54,"text":"舒默在一份聲明中表示，威廉斯擁有「高超的法律智慧，在南區有豐富的辦案經驗，參與審理過重大案件，並堅定致力於維護司法公正和法律賦予的公民權利。"},{"start":60.8,"text":"他已經準備好接手並帶領南區走向一個光明的未來」 。"}],[{"start":65.5,"text":"如果提名獲得確認，威廉斯將成爲首位領導美國最具權勢執法部門之一的黑人。"},{"start":72.85,"text":"紐約南區以其獨立性和檢察實力聞名，多年來不斷提起雄心勃勃的訴訟案件——特別是在金融犯罪方面，因爲華爾街在其監督之下。"}],[{"start":84.8,"text":"該職位還處於涉唐納•川普(Donald Trump)政府調查的最前沿，包括對這位前總統的前私人律師邁克爾•科恩(Michael Cohen)的調查，以及對兩名生於蘇聯的商人的起訴，兩人與魯道夫•朱利亞尼(Rudolph Giuliani)交往密切，而朱利亞尼本人也曾擔任過南區聯邦檢察官。"}],[{"start":104.91,"text":"鑑於威廉斯在打擊金融詐騙和公共腐敗方面的經驗，法律界人士已經將對他的推定提名解讀爲又一個信號，即在經過一段被許多人認爲過於寬鬆的時期後，拜登政府意欲打擊白領犯罪。"}],[{"start":121.57,"text":"曾在南區與威廉斯共事過的盛信律師事務所(Simpson Thacher)合夥人布魯克•庫奇內拉(Brooke Cucinella)表示：「在川普政府時期，這方面一直沒什麼動靜。"},{"start":132.22,"text":"我認爲，他的任命預示著所有人都期待看到的拜登政府優先考慮之事。」"}],[{"start":138.53,"text":"她形容自己的這位前同事是位才華橫溢的法律策略家，還具有與陪審團溝通的天賦。"},{"start":145.78,"text":"庫奇內拉回憶道，在他們參加的首次庭審中，當他們試圖給一個從未實際經手過毒品的毒販定罪時，威廉斯提醒陪審團：「如果你們去肯德基(KFC)，你們不會期望由上校本人提供服務。」"}],[{"start":160.83,"text":"曾與威廉斯打過交道的紐約辯護律師邁克爾•巴赫納(Michael Bachner)形容他「極其聰明且明斷」，並稱：「如果他說了什麼，你可以百分之一百二的肯定。」"}],[{"start":172.07000000000002,"text":"威廉斯擁有哈佛(Harvard)、劍橋(Cambridge)和耶魯大學法學院(Yale Law School)學位。"},{"start":177.07000000000002,"text":"他即將執掌的這個辦公室，在川普時代曾面臨過一段不尋常的動盪時期。"},{"start":183.67000000000002,"text":"這位前總統多次與美國司法部(US Department of Justice)發生衝突，並且解僱了兩名前曼哈頓聯邦檢察官——普里特•巴拉拉(Preet Bharara)和傑弗裏•伯曼(Geoffrey Berman)。"}],[{"start":193.92000000000002,"text":"該辦公室目前由資深檢察官奧德麗•斯特勞斯(Audrey Strauss)領導，她也有多年的私人執業經驗。"}],[{"start":201.08,"text":"在職業生涯中，威廉斯曾參與起訴紐約州衆議院前議長、民主黨人謝爾登•西爾弗(Sheldon Silver)涉嫌腐敗，以及前共和黨國會議員克里斯•柯林斯(Chris Collins)涉嫌內幕交易。"}],[{"start":214.48000000000002,"text":"除了威廉斯，舒默還推薦了另外兩名非裔美國人出任高層職——支援資深檢察官、司法部官員特里尼•羅斯(Trini Ross)出任紐約西區（下轄布法羅和羅切斯特）聯邦檢察官，支援布利翁•皮斯(Breon Peace)擔任紐約東區（下轄布魯克林和皇后區）聯邦檢察官。"}],[{"start":235.92000000000002,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091900-cn-1616555504.mp3"}