Machiavellian|馬基雅維利式的,不擇手段的,狡猾的。奧朗德曾任密特朗總統(1981-1995)的經濟顧問。
Gerhard Schroeder|格哈德·施羅德,默克爾夫人的前任德國總理。雖然來自左翼的社民黨,但他力主了效果顯著的勞動力市場改革,讓德國保持了競爭力。
the Cahuzac scandal|奧朗德政府的預算部長卡於扎克不久前因祕密瑞士存款賬戶問題被迫辭職
guillotine|(尤指法國大革命中的)斷頭臺,也可作動詞
aristocracy|貴族,上層社會
unsavoury|難喫的,令人討厭的
Spain's tainted royal family|最近,西班牙公主陷入貪汙醜聞,而王儲妃被爆婚前曾在私人診所墮胎
Sixth Republic|今天的法國政權是1954年憲法建立的「第五共和國」,因此「第六共和國」就是徹底變革現行政體的意思。
culmination,climax|頂點,高潮
appease|安撫,使平息
vis a vis|面對面的
de rigueur|禮節需要的;社交禮儀上必要的
Bild|德國圖片報
pedestrian|徒步的;缺乏想像力的
mishmash|混雜物
VAT|增值稅(Value Added Tax)
underwhelmed|感到乏味的;未激起熱情的
benignly|親切地;仁慈地
the Normal President|奧朗德一直以來在打造普通人形象,宣傳自己是「平民總統」
Pascal Lamy|現任WTO總幹事,曾任法國財長和總理的顧問
left and right|這篇文章中出現的「左右」完全是經濟意義上的,「左」傾向於大政府、高稅收高福利,和更多的政府幹預,「右」則傾向於小政府、低稅收低福利,和更少的政府。整體來說法國要比盎格魯薩克森國家更左。
LVMH|路易威登集團(Louis Vuitton Moet Hennessy)
UMP|人民運動聯盟(Union pour un Mouvement Populaire),法國中右翼政黨,由前總統雅克·希拉剋成立。今年五月,其候選人,在任總統尼古拉·薩科奇在大選中輸給了社會黨的奧朗德。兩黨鬥爭的核心議題之一,就是要不要給富人和企業加稅,要不要大幅削減社會福利開支。
rentrée|(度假)回來,開學
Marianne|這裏指的是《瑪麗安週刊》。瑪麗安是法國的象徵之一,其化身是一位年輕女性,戴著佛裏幾亞無邊便帽。她的形象廣泛出現在法國的郵票、硬幣和政府檔案中。