登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

為您推薦

油價

Tanker attacks push crude prices higher and ramp up Gulf tensions
兩艘油輪在霍爾木茲海峽遇襲

分別為日本和挪威船東所有的兩艘船被不明武器擊中後,在霍爾木茲海峽附近被放棄。油價出現4月以來最大單日漲幅。

Two oil tankers were severely damaged by attacks in the Gulf of Oman between Iran and the Arabian peninsula yesterday in a sharp escalation of Middle East tensions that sparked a 4 per cent surge in crude prices.

昨日兩艘油輪在伊朗與阿拉伯半島之間的阿曼灣遇襲後損壞嚴重。這標誌著中東緊張急劇升級,引發原油價格飆升4%。

The ships, one Japanese and one Norwegian-owned, were hit by unknown weapons and abandoned close to the Strait of Hormuz, one of the world』s busiest shipping routes and a chokepoint for exports out of the oil-rich region.

這兩艘船舶——分別為日本和挪威的船東所有——被不明武器擊中後,在霍爾木茲海峽(Strait of Hormuz)附近被放棄。該海峽是世界上最繁忙的航線之一,也是盛產石油的該地區出口路線上的咽喉點。

There was no claim of responsibility for the attacks, the latest in a string of assaults on oil and transport facilities in and around the Gulf in recent weeks as hostility between the US and Iran has heightened fears of conflict.

沒有人聲稱對這些襲擊負責,它們是近幾周對海灣周邊石油和交通運輸設施發起的一連串襲擊的最新事例,其背景是美國與伊朗之間的敵意加劇了各方對衝突的擔憂。

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×