登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

為您推薦

美國政治

特朗普最像哪位體壇名人?

曼斯:與美國總統最像的是一位知名足球教練,他自認為是所在俱樂部全部成功的功臣,而失敗與他無關。

政治曾經是醜人的演藝圈。如今它或許成了無能之輩的競技場。證據一:近日泄露的文件顯示,唐納德•特朗普(Donald Trump)在上世紀80和90年代的大部分時間幾乎未繳納任何所得稅,因為他虧損了超過10億美元。在為自己辯護時,這位美國總統稱,為了避稅,房地產開發商報告虧損是一種「體育運動」。特朗普並未具體說明他心裡想的是哪項運動。但我明白他的大意:在積累巨額財務損失的同時進行炫目的投資,這是曼城足球俱樂部(Manchester City)的專長。

這把我們帶到證據二:特里薩•梅(Theresa May)上周將自己比作利物浦足球俱樂部(Liverpool FC)主教練尤爾根•克洛普(Jurgen Klopp),後者帶領的球隊在上周二的歐冠聯賽半決賽中奇蹟般地擊敗了巴塞羅那(Barcelona)。梅說:利物浦的勝利「表明,當所有人都說一切都結束了,你的歐洲對手已將你擊敗時……實際上我們仍可以獲得成功。」身為英國首相,她說的笑話總能讓一些人發笑。

我並不怪梅尋覓這種聯繫,即便出生於斯圖加特的克洛普曾表示,梅的關鍵政策——完成英國退歐——「沒有任何意義」。在國家陷入混亂之際,英超聯賽(Premier League)屹立不倒,如同俄羅斯基洛夫芭蕾舞團(Kirov Ballet)或1992年古巴奧運代表隊的英國版。

如果政治領導人堅持把自己比作體育傳奇人物,那他們應該會是哪些人物?梅肯定不是克洛普,也不是托特納姆熱刺隊(Tottenham Hotspur)主教練毛里西奧•波切蒂諾(Mauricio Pochettino),後者也實現了王者歸來——托特納姆熱刺在上周的歐冠半決賽中憑藉客場進球多的優勢晉級決賽。她是那些上任時誓言將堅決貫徹自己的理念——無論其他人怎麼想——卻在幾個月後被解職的主教練之一。曾短暫執教水晶宮(Crystal Palace)的弗蘭克•德波爾(Frank de Boer)出現在我的腦海中。要是保守黨議員們像英超主席那樣不留情面就好了。

英國退歐黨(Brexit Party)領袖奈傑爾•法拉奇(Nigel Farage)當然可以比作哈里•雷德克納普(Harry Redknapp)——他的話永遠有引述價值,因此註定會在未來多年出現在電視屏幕上,但永遠不會在最高層掌權。工黨的傑里米•科爾賓(Jeremy Corbyn)可比作曾經執教切爾西(Chelsea)、萊斯特城(Leicester City)和富勒姆(Fulham)的克勞迪奧•拉涅利(Claudio Ranieri)。拉涅利在英格蘭足球界的漫長職業生涯中只有一次超出了人們的預期。2016年,他帶領排名中游的萊斯特城隊莫名其妙地贏得了英超聯賽冠軍,但他在9個月後被解僱。科爾賓在2017年大選中表現超出預期,目前仍擔任工黨領袖。

我們可以繼續:前外交大臣鮑里斯•約翰遜(Boris Johnson)可比作滿腔熱忱、但缺乏戰略眼光的英格蘭國家隊前主教練凱文•基岡(Kevin Keegan)?財政大臣菲利普•哈蒙德(Philip Hammond)可比作以結果為導向、但感覺遲鈍的斯托克城(Stoke City)前主教練托尼•普利斯(Tony Pulis)?

但大多數英超球隊主教練都非土生土長的英格蘭人。因此,或許真正可以與英超主教練進行類比的應該是外國領導人。

德國總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)肯定可以比作阿森納前主帥阿爾塞納•溫格(Arsène Wenger)。兩人都成績斐然,但如果願意讓資產負債表冒一點風險的話,他們或許本可以取得更多成就。而且如果能夠提早幾年就退下來的話,他們的職業生涯看起來也會更圓滿。義大利政治人物西爾維奧•貝盧斯科尼(Silvio Berlusconi)與曾執教英格蘭國家隊的格倫•霍德爾(Glenn Hoddle)一樣性格多變,兩人仍不時地因曾經擔任的要職而被提及。抑或貝盧斯科尼可以比作博爾頓隊(Bolton)曾經的大師級主教練薩姆•阿勒代斯(Sam Allardyce)——當你將他的職業遺產與後來的現實進行比較時,才會發現他的遺產是最棒的。

法國總統埃馬紐埃爾•馬克龍(Emmanuel Macron)無疑把自己視為佩普•瓜迪奧拉(Pep Guardiola),這位不安分的、四海為家的戰術創新者目前執掌曼城。但願他不會成為一個像切爾西前主教練安德烈•維拉斯-博阿斯(André Villas-Boas)那樣的「偽先知」,最終在某個科技會議的專家小組討論中談論當今全球領袖所面臨的挑戰。

至於特朗普,他當然稱得上是翻版的若澤•穆里尼奧(José Mourinho)。近幾年執教曼聯(Manchester United)的穆里尼奧至少自認為是該俱樂部所有成功的功臣,而失敗與他無關。

那麼,哪些政治領袖可比作克洛普和波切蒂諾——其中之一將贏得歐冠聯賽冠軍——呢?做夢去吧。如果哪一位政治領袖有一點接近的話,他們不會覺得有必要進行類比。

譯者/何黎

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
-->*%>
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×