即刻訂閱付費資訊
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

為您推薦

委內瑞拉

China offers to help fix Venezuela』s power grid
中國提議幫助委內瑞拉修複電網

委內瑞拉總統馬杜羅繼續指責美國發動網路攻擊,導致委內瑞拉大範圍停電。但政府的批評者對這種說法嗤之以鼻。

China has offered to help Venezuela fix its failed power grid as looting reportedly broke out in western areas of the country and President Nicolás Maduro continued to claim the US was behind a cyber attack that caused Venezuela』s worst power blackout on record. 

中國提議幫助委內瑞拉修復其發生故障的電網。目前有報導稱,該國西部地區爆發搶劫事件,而總統尼古拉斯•馬杜羅(Nicolás Maduro)繼續聲稱美國是造成委內瑞拉史上最嚴重停電事故的網路攻擊的幕後黑手。

With the blackout in its sixth day, water pumps have failed, telecommunications networks have broken down, hospitals have struggled to keep equipment running, food has rotted in the tropical heat and oil exports from Venezuela』s biggest energy terminal have shut down.

停電已進入第六天,水泵失靈,電信網路癱瘓,醫院艱難維持設備運行,食品在熱帶高溫下腐爛,委內瑞拉最大能源碼頭的石油出口被迫停止。

Speaking in Beijing, Lu Kang, a spokesman for the Chinese foreign ministry, said China had noted reports that the power grid had allegedly failed due to a hacking attack — a claim that government critics scoff at, given the Maduro regime』s record of mismanagement and corruption.

中國外交部發言人陸慷在北京發表講話時表示,中國注意到有報導稱,事故是因為委內瑞拉供電系統遭受網路攻擊所致。鑒於馬杜羅政權在管理不善和腐敗方面的記錄,政府的批評者對這種說法嗤之以鼻。

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×