即刻訂閱付費資訊
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

為您推薦

美國

Talks to avoid second US shutdown are deadlocked
避免美國政府再次停擺的談判陷入僵局

距離談判截止期限只有幾天之際,國會兩黨在應該分配給美國移民與海關執法局的拘留床位數量上陷入僵持。

Talks between Republicans and Democrats were deadlocked just days before a deadline to avoid a second US government shutdown this year, as politicians argued over proposed limits to the country』s border forces.

共和黨和民主黨為避免美國政府今年第二次停擺而展開的談判在距離最後期限只有幾天之際陷入僵局。政界人士圍繞擬議中對美國邊防部門的限制展開爭執。

Policymakers from both sides have spent the past two weeks negotiating over border security measures after President Donald Trump agreed last month to end the country』s longest shutdown and reopen the government for talks to begin. 

過去兩周,兩黨的政策制定者們一直在就邊境安全措施進行談判,上月,美國總統唐納德•特朗普(Donald Trump)同意結束該國曆時最長的政府停擺,重新開放政府,以啟動談判。

But as discussions reached the final stages ahead of a Friday deadline, Republicans on Sunday said they had reached a standstill over the number of detention beds that should be allocated to the US Immigration and Customs Enforcement agency.

但在討論進入本周五截止期限之前的最後階段之際,共和黨人周日表示,雙方在應該分配給美國移民與海關執法局(Immigration and Customs Enforcement,簡稱ICE)的拘留床位數量上陷入僵持。

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×