登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
文革

提議大學生研讀的中國文革書目(上)

丁學良:過去28年里筆者給海外的大學本科生和碩士生提議文革研讀書目,這些書包括起步性質的和進一步深究的。

過去28年里筆者給海外的大學本科生和碩士生提議的文革研讀書目,包括起步性質的和進一步深究的。「起步」是指本科生在半學年課程內(在我任教的大學通常是13周)應該閱讀的;「進一步」是指本科生課程通過以後,若立志成為聚焦中國文革的研究生應該閱讀的資料。凡是以歷史事實為主的出版物,在品質不相上下的情況下,我首選中文作品;以分析、綜合評論和比較研究為主的,我首選英文作品。若是有雙語的出版物,則是最佳。

A

首先列出的是關於「文革前奏曲」階段的作品,涵蓋了1966年之前幾個與文革發起有着直接因果關係的國際國內重大事件(次要事件太多,只能忽略不提):1950年代中期蘇聯發生的「非斯大林化」及其對全球共產黨領導的國家體制的嚴峻衝擊、1957年的「反右派運動」、1958-1962年的大躍進政策引發的經濟社會總危機和中共高層領導圈內的爭議衝撞。

(A-1) Roderick MacFarquhar, The Origins of the Cultural Revolution, Vols.1 and 3 (Columbia University Press, 1974 and 1997), Vol. 2 (Oxford University Press, 1983).

中文全譯本,馬若德:《文化大革命的起源》三卷本(香港:新世紀出版社,2012年)。

這套書是西方學術界公認的研究中國文革背景的奠基之作。馬若德最早的研究領域其實是國際關係,成名作包括蘇聯和中國的磨擦衝突,以及1949年以後中國和美國的麻煩關係。中國文革一啟動,他就感覺到此一事件非同尋常,於是從1968年起就把研究文革作為自己的首要課題。1974年,他發表了「文革前奏曲」三部曲的首卷《文化大革命的起源:人民內部矛盾,1956-1957年》;1983 年,他發表了第二卷,聚焦在1958-1960 年的大躍進;1997 年,第三捲髮行,剖析中共領導層在 1961-1966年期間的嚴重分歧。三部「文革前奏曲」的英文版獲得了「亞洲研究學會」1999 年度倍受尊敬的Joseph R. Levenson Prize 獎。中國內地對於馬若德的文革研究一直予以高度重視,北京的求實出版社於1989-1990 年間,出版了《文化大革命的起源》第一卷和第二卷的中文譯本,首印發行量共11萬冊,盜版則難以計數。可惜1989年之後,中國內地的言論空間急速壓窄,中譯本的第三卷(副標題是《浩劫的來臨:1961-1966年》)多年裡難以問世。直至2012年,香港版三卷中譯本一齊出版發行,而且香港版修訂了內地第一卷、第二卷的譯本,並把被砍掉的部分補足。

(A-2)楊繼繩:《墓碑——中國六十年代大飢荒紀實》上下冊(香港:天地圖書公司,2009年修訂版)。

英譯本:Tombstone. The Great Chinese Famine 1958 - 1962 (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2012), 次年獲得紐約「曼哈頓政策研究所(Manhattan Institute for Policy Research)」的哈耶克圖書獎(The Hayek Prize)。

英譯本並不是中文原書的全譯,經過編輯壓縮,以符合西方讀者的閱讀習慣。

(A-3)牛漢、鄧九平主編:《六月雪》(北京:經濟日報出版社,1998年)。

本書里收集的1957年那些著名的「右派分子」的言論和回憶,有助於學生了解為什麼「反右運動」這個意識形態的政治事件,與隨後發動起來的「大躍進」經濟社會超級狂風有着內在聯繫;並且顯示出1966年文革初期確實和1957年春季「大鳴大放」有太多的類似之處,從而導致黨內無數高級幹部誤以為文革是「反右運動」的重演。這本資料集啟迪年輕一代的研究者和實踐者們:意識形態領域的風波儘管有時候很嚇人,但最可怕的,是一旦它們演化成經濟社會政策的巨變,因為這會撼動國民的生存基礎。如果把這本書和蘇聯核物理學家薩哈洛夫的回憶錄對照閱讀(Andrei Sakharov, Memoirs 1921-1967, New York: Alfred Knopf, 1990;中譯本:《沙卡洛夫回憶錄》上下冊,台北:天下文化出版公司,1991年),就清楚地凸顯:對受過高等教育的群體進行全面打壓是一回事,對這個群體內的知識分子打壓是另一回事。蘇聯常發生後類事件,卻基本上沒有前類大規模事件,因為不像他們的某些中國同志,緊挨着西歐的蘇聯領導者們從1917年起就知道什麼是工業化和現代化。

相關文章

相關話題

FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×