登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
網絡審查

澳學者講述中共滲透的著作出版受阻

澳大利亞一家知名出版商決定不出版一本講述中共對澳公共生活實施滲透的圖書。西方出版社的這種自我審查今年已有多例。

澳大利亞一家知名出版商決定不出版一本講述中共努力滲透澳大利亞公共生活的圖書。這是因擔心中國發起報復而進行自我審查的最新例子。

澳大利亞知名教授、《無聲的入侵》(Silent Invasion)一書作者克萊夫•漢密爾頓(Clive Hamilton)表示,艾倫與昂溫出版社(Allen & Unwin)已「沿着西方對評述現代中國的作品進行自我審查的道路邁出了一大步」。此前,這家出版商告訴他,它害怕遭到北京方面的報復。

本月,英國《金融時報》披露稱,全球最大的學術圖書出版商之一施普林格•自然集團(Springer Nature)將一些被中國審查機構認為敏感的文章從它旗下的中文網站上移除,因為它擔心被關在中國市場門外。今年早些時候,劍橋大學出版社(Cambridge University Press)做出過一項類似決定,但在輿論譴責這種行為無異於充當侵害言論自由的幫凶之後,該出版社於8月撤銷了該決定。

在中國國家主席習近平對外輸出中國影響力的新一輪努力中,澳大利亞一直是重點目標:北京方面出資在澳大利亞的報紙上常態化刊登「文宣稿」,並資助澳大利亞各大學研究中心和本土智庫。

今年6月,澳大利亞總理馬爾科姆•特恩布爾(Malcolm Turnbull)警告北京方面要尊重「其他國家的主權」。此前的一篇媒體調查報導,詳細梳理了億萬富翁黃向墨和周澤榮(Chau Chak Wing)向澳大利亞最大的兩個政黨捐款670萬澳元的脈絡。該報導稱,澳大利亞安全情報局(ASIO)曾在2015年就接受這些捐款的風險警告過兩黨,因為此二人與中國共產黨存在聯繫。

兩位億萬富翁否認了Fairfax與澳大利亞廣播公司(Australian Broadcasting Corporation)這篇聯合報導的真實性。身為澳大利亞公民的周澤榮博士已啟動了誹謗訴訟,聲稱相關報導把他描述成一個「不忠之人」。黃向墨告訴英國《金融時報》,相關報導損害了他的名譽,並且「建立在可疑說法和影射之辭之上」。

澳大利亞正在重新評估其與外國間諜活動相關的法律,並打算禁止來自外國的政治捐款。

艾倫與昂溫出版社周一發表聲明稱,它「非常尊敬」漢密爾頓,但「在廣泛徵詢法律意見之後」決定在「法庭對當前一些問題做出裁決」之前暫不出版該書。

「克萊夫不願推遲出版,並要求收回他的權利,他有權這樣做。」該出版社說,「我們依然祝他的這本書一切順利。」

在英國《金融時報》看到的一封電子郵件中,艾倫與昂溫出版社的首席執行官羅伯特•戈爾曼(Robert Gorman)告訴漢密爾頓教授,他害怕「北京方面可能採取的行動給該書和出版社帶來的潛在威脅」。

「我們的律師指出了近來北京勢力的代理人對澳大利亞主流媒體機構提起的法律訴訟,艾倫與昂溫出版具有一定的規模,這讓我們成為一個顯而易見的目標。」戈爾曼在這封寫於上周的電子郵件中說。這家出版商沒有立即回復記者通過電郵提出的置評請求。

在堪培拉查爾斯特大學(Charles Sturt University)教授公共倫理學的漢密爾頓教授說,推遲出版直至正在審理的一些案件做出裁決,「實際上是把這本書打入了冷宮」。

這位寫過有關氣候變化和澳大利亞示威史的多本著作的左翼學者表示,部分問題在於澳大利亞嚴格的誹謗法。

「中華人民共和國很善於利用西方民主社會的開放,包括我們的誹謗法。」他說。

哈密爾頓教授表示,他仍希望出版這本書,如果他能找到一家「有膽量的」出版商的話。

譯者/何黎

相關文章

相關話題

FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×