登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
加泰羅尼亞

加泰羅尼亞獨派政黨同意參加地區選舉

原本準備通過一場非暴力反抗贏得獨立的兩個分離主義政黨,被馬德里搞亂陣腳,將面對一場很可能落敗的選舉。

加泰羅尼亞的分離主義政黨上周準備通過一場「非暴力反抗」贏得獨立。但本周他們面對一場他們很可能落敗的意外選舉。

西班牙首相馬里亞諾•拉霍伊(Mariano Rajoy)周末採取一系列非常措施接管該地區。被這些措施搞得亂了陣腳的加泰羅尼亞兩大獨派政黨,周一同意為拉霍伊安排的12月21日舉行的地區選舉提名候選人。

在周一的內部會議上,加泰羅尼亞兩大分離主義政黨——歐洲民主黨(PDeCAT)和民主共和黨(ERC)——中的強硬派辯稱,推舉候選人將意味着接受加泰羅尼亞不是一個獨立的共和國,從而推翻上周五地區議會的宣言。

對於強硬的分離主義者來說,參加選舉意味着承認馬德里方面仍是發號施令者。這將削弱基層抵制馬德里方面上周六措施的勢頭,這些措施包括接管加泰羅尼亞各機構以及解散自治區政府和議會。

文首照片為被解散的加泰羅尼亞自治區政府成員——編者注

「如果我們參與他們的選舉遊戲,我們又怎麼能真正上街反對西班牙呢?」一名強硬的加泰羅尼亞立法者周一對英國《金融時報》說。「我們又怎麼能說自己是一個真正的共和國?」

最終,強硬派在這場論戰中敗北,務實者勝出。在度過關鍵的一天、其間馬德里方面似乎不受阻礙地對加泰羅尼亞實行直轄後,加泰羅尼亞歐洲民主黨和民主共和黨同意參加地區選舉。

這項決定部分是出於財務方面的考慮。在對加泰羅尼亞的年度預算沒有任何控制權的情況下,這兩個政黨可能很難推動其獨立議程。

譯者/何黎

FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×