登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
北京

北京拆除小店鋪和小企業治理「城市病」

北京市政府打算在2020年前把常住人口限制在2300萬以內,在市區內這場運動表現為對小店鋪和小企業的拆除。

北京政府公布了通過為人口設置上限和縮減城市建築面積對抗「城市病」的計劃,讓熙熙攘攘的北京街頭上充斥的小企業和外來務工人員遭遇一片混亂。

一則北京市政府通知表示,這個中國的首都將把人口上限設置為到2020年以前「常住人口」在2300萬人以內,之後「長期穩定控制在2300萬人左右」。

根據上周發布的市政數據,去年北京中心地帶常住人口減少了35.3萬人。目前,北京人口官方數據接近2200萬人。

多個大學校園和低級別政府部門已確定遷往河北省的多個工業城市。河北省是一個環繞北京的霧霾嚴重的省份。就在這個月早些時候,有關中國會在北京南面鄉下濕地打造「新深圳」的公告,引發了一輪瘋狂的房地產投機活動。

在北京城內,這場運動的表現就是拆除小店鋪和小企業。根據2011年的數據(這是能獲得的最近年頭的數據),這些小店鋪和小企業佔了北京經濟35%的比重,其納稅卻只佔北京稅收的7.5%。

在北京開三明治店的傑克•王(Jack Wang)表示:「中國人口眾多,很難滿足所有人的需求。政府正在尋找發展的好辦法,卻沒有真正考慮小企業的利益。」傑克從澳大利亞回國,在北京開三明治店,是因為他認為中國提供了更大的機遇。

理論上說,中國仍然鼓勵把數以億計居住在農村的人們整合進城市。曾得到中國總理李克強背書的世界銀行(WB)報告《2030年的中國》(China 2030),將城市化定位為會令中國經濟擺脫低端製造業的發動機。

然而,政府卻希望持有農村戶口的外來務工人員遷往首都以外的城市或各個縣城。在這些城市中,持續多年的地產泡沫留下了一排排的空置公寓樓。而在北京或上海等城市,這些外來務工人員則不那麼受歡迎。這些城市的醫院和學校要好得多,更高的收入也令這裡的服務業興旺發達。

過去兩年,北京拆除了批發市場,提高了兒童入學難度,以趕走外來務工家庭。而北京政府推出的最新舉措,則是將汽車分享服務限於北京本地司機,大大擠壓了優步(Uber)合作夥伴滴滴出行(Didi Chuxing)的專車司機人數。

一位婦女表示:「北京發展的時候他們需要我們。如今北京發達了,他們不再需要我們。」這位婦女23年前來北京當保姆時只有15歲,之後一直在北京定居。就在這個月,她運營了十年、盈利豐厚的店鋪被拆除。

2016年,北京市拆除了3000萬平米被視為「非法建築」的小店鋪、飯館和水果攤點。今年北京市的目標是拆除4000萬平米建築,在擴建公園和花園的同時,將用於建築的土地在2030年以前縮減至2760平方公里。

剩餘的街道兩旁物業的租金已急劇攀升,迫使商家和食客遷入昂貴而乏味的商業中心。

一位新近被拆除的英國式酒館的東家表示:「不是所有運營小企業的人都是外地人。我是北京人。如果北京真的希望發展文化和經濟,就必須允許保留其特色。」

譯者/簡易

讀者評論

FT中文網歡迎讀者發表評論,部分評論會被選進《讀者有話說》欄目。我們保留編輯與出版的權利。
用戶名
密碼
FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×