登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
薄熙來

薄案:大戲的序幕?

FT社評:薄熙來案庭審,原本意在結束幾個月來吸引中國公眾注意的一齣戲。可這場庭審更像是一場大戲的序幕。公開程度超出預期,內容可圈可點。

對薄熙來這名“太子黨”和重慶前市委書記的審訊,本來意在結束好幾個月來一直吸引中國公眾注意力的一齣戲。可到頭來,這場庭審看上去更像是一場大戲的序幕。自薄熙來手下的公安局長王立軍在2012年2月逃入美國駐成都總領事館、曝光一個以謀殺和腐敗為主線的錯綜複雜的故事以來,中國公眾難得地窺見了自己國家的運行方式。中共將薄熙來送上法庭,讓他的很多不當行為的細節泄露出來,是希望展現黨對法治的堅持。一個腐敗分子被清除出去。黨不會在司法正義面前卻步,即便這意味着一個高層黨員的身敗名裂。

如果那就是官方敘述的話,那麼它明顯是虛假的。薄熙來案件涉及氰化物投毒、法國別墅,以及在重慶實行的黑社會式管治,情節特別豐富。但證據似乎表明,賄賂、腐敗和付諸暴力並非例外情況。相反,它們成了60年來權力未受挑戰的中國共產黨內部的通行做法,如今,中共官員能夠不受約束地獲取中國經濟轉型產生的財富。隨着經濟增長放緩,普通百姓和黨的精英階層之間早就拉開的鴻溝只會造成更多摩擦。就此而言,站在被告席上的不只是薄熙來,而是中國共產黨本身。

薄熙來案庭審的結果早已預先確定,但掌控其過程是有難度的。如果拿出太多腐敗證據,中國公眾也許會得出結論:薄熙來的行為並非那麼出格。如果證據不夠,公眾對薄熙來的同情可能出現高漲;對那些希望回歸革命關於社會正義的最初理想的人來說,薄熙來已經是一個英雄人物。

今日將繼續進行的這場庭審,公開程度超出預期,儘管選擇性而且延遲的庭審記錄意味着,世人得到的大致上是共產黨想要提供的版本。即便如此,值得圈點的內容還是很多。薄熙來對價值數百萬美元的賄賂指控不屑一顧,似乎表明這些錢對他來說微不足道,不值得操心。有一種懷疑是,他的落馬並不是因為他腐敗得離譜(儘管他很可能確實腐敗得離譜),而是因為他的聲望和他那種重拾毛澤東時代做法的政治風格,使他對黨內團結和政治精英階層的其他成員構成威脅。

中國國家主席習近平希望把這場審判標榜為他的反腐敗努力的一部分。這是沒有說服力的。西方媒體的調查報導早已暴露了黨的高級官員的家屬聚斂的巨額財富。就在上周,當局正式逮捕維權人士、一直參與呼籲官員公布財產的許志永。習近平的反腐努力與其說是打擊貪腐,不如說是鞏固他在黨內的權力。

具有同樣潛在擔憂性的一點是,習近平似乎借用了薄熙來的一些衣缽。他沒有推動黨提高開放程度,而是走向相反的方向。黨被告知要警惕“七大危險”,包括憲政、普世人權、公民社會和新聞自由。有一份文件警告黨內幹部,反對一黨制的人“製造事端,要求公開官員財產,利用互聯網反腐,反媒體控制和其他敏感話題,煽動對黨和政府的不滿。”意思是清楚的:黨非但不會讓自己接受監督,而且將懲罰那些試圖挑戰其權威的人。從共產黨的視角看,這一強硬立場可能是有道理的。然而,對於那些希望“父母官”更多展現開放和正直的中國人來說,這是個壞消息。

譯者/何黎

FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×