登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
薄熙來

薄熙來與王立軍在庭上交鋒

王立軍自稱“被害人”,薄熙來則指責王的證言“充滿了欺騙”

失勢的中國政治人物薄熙來周末指責他過去的得力幹將王立軍背叛,對方則反唇相譏,稱前上司使用暴力。中國數十年來最令人矚目的政治審判,繼續讓外界難得地窺見共產黨高層生活的一幕。

對重慶前市委書記、中共中央前政治局委員薄熙來涉嫌受賄、貪污和濫用職權的庭審,預計今天將進入第五天。

不過,周末官方發布的庭審節錄含有足夠多的戲劇性情節,足以使此次庭審成為1980年審判毛澤東夫人江青以來中國最受關注的審訊。薄王二人的交鋒,再度揭示了共產黨精英通常秘而不宣的那種高層勾心鬥角和暗箱操作。

王立軍原來是重慶市公安局長,他在去年2月逃入美國駐成都總領事館,最終引發薄熙來落馬。他在逃亡之前曾告訴薄熙來,他的妻子谷開來謀殺了英國商人尼爾•海伍德(Neil Heywood)。

在重慶任職期間曾讓許多人懼怕的王立軍在庭上表示,他認為自己是薄熙來案件的“被害人”。

他作證說,2012年1月,他向薄熙來攤牌,拿出詳盡證據證明,谷開來在2011年11月對海伍德下毒,而薄熙來當時的反應是拳打重慶公安局長,還摔碎了一個杯子。隨後,薄熙來撤銷了王立軍的職務,以求掩蓋這起謀殺案。

公訴人也宣讀證詞,描述薄熙來和谷開來設計了一個複雜的計劃,目的是宣布王立軍有病,以便炮製一個撤銷其職務的理由。

在庭上,薄熙來的回應是把王立軍稱為一個撒謊者。“王立軍作證過程中不斷地明顯撒謊,”薄熙來表示。“他的證言充滿了欺騙,而且是信口開河。”

上周六,薄熙來在庭上表示,他願意為王立軍叛逃美領館的事(這件事引發了整個醜聞)承擔一部分責任。但他堅稱,他沒有濫用職權。

根據谷開來出庭受審的記錄,她曾向王立軍交代謀殺的事實,王立軍最初幫助她掩蓋罪行。谷開來因謀殺海伍德被判死緩,目前正在服刑,王立軍也因涉及這起謀殺案而正在服刑。

薄熙來在庭上表示,他沒有處理好這件事,因為他當時“很不冷靜”。

“我有過失,我有錯誤,我很慚愧,我也願意承擔相應的責任,但是罪與非罪是另外一個問題,”薄熙來表示。“我沒有徇私枉法想袒護谷開來。”

薄熙來在拒絕承認濫用職權的罪名之前,還針對受賄和貪污罪名,為自己進行了大力辯解,這在此類政治審判中是極不尋常的。

譯者/何黎

FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×