登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

為您推薦

通用

GM COMPLETES DEAL TO SELL NEXTEER TO PCM
通用汽車向中國企業出售旗下Nexteer

據稱太平洋世紀公司以4.5億美元購得通用的轉向系統業務

General Motors is selling its global steering business, formerly owned by supplier group Delphi, to Beijing-based Pacific Century Motors in one of the biggest sales of an auto-parts business to a Chinese company.

通用汽車(GM)將把旗下原為德爾福(Delphi)所有的全球轉向系統業務,出售給北京的太平洋世紀汽車系統有限公司(Pacific Century Motors),這將是面向中國企業最大規模的汽車零部件業務出售交易之一。

GM said late on Wednesday that it would sell the business, known as Nexteer Automotive, to PCM, an entity formed by the Tempo Group and E-Town, an affiliate of Beijing』s municipal government. No financial details of the transaction were disclosed, but a person involved in the deal, who requested anonymity, said PCM paid about $450m.

通用汽車周三晚間表示,將把Nexteer Automotive出售給太平洋世紀。後者是天寶集團(Tempo Group)和北京市政府下屬的亦莊國際(E-Town)聯合組建的一個實體。交易的財務細節沒有公布,但一位要求匿名的知情人士表示,太平洋世紀支付了約4.5億美元。

GM acquired Nexteer from Delphi last year as part of arrangements to help the group exit bankruptcy. The US carmaker last year told its suppliers that it would sell it when market conditions improved.

去年,為樂幫助德爾福脫離破產保護,通用汽車從這家供應商集團手中收購了Nexteer。通用汽車去年就告訴供應商,將在市場狀況轉好時出售Nexteer。

Nexteer, based in Michigan, employs 6,200 people and makes electric power steering, hydraulic power steering, steering columns, and driveline halfshafts for more than 60 customers in North and South America, Europe, and Asia.

Nexteer總部位於密西根州,擁有6200名員工,產品包括電力轉向器、水力轉向器、操縱桿和傳動半軸,在北美、南美、歐洲和亞洲有60多家客戶。

Stephen J Girsky, GM』s head of strategy and business development, said that the sale 「better enables Nexteer to take advantage of anticipated growth in the global auto industry with a variety of automakers.」

通用汽車戰略和業務發展部門負責人史蒂芬•格斯基(Stephen J Girsky)表示,此次出售「使Nexteer能與各類汽車製造商一道更好地利用全球汽車業預期的增長」。

PCM said it planned to leave Nexteer』s management team intact, led by Bob Remenar, its president, and respect the company』s five-year labour agreement with the United Auto Workers Union.

太平洋世紀表示,計劃保持Nexteer由總裁鮑勃•勒美納(Bob Remenar)領導的管理團隊不變,尊重公司與全美汽車工人聯合會(UAW)簽訂的5年期勞工協議。

E-Town is a Chinese state-owned enterprise that serves as the financing arm of the Beijing municipal government.

亦莊國際是一家中國國有企業,是北京市政府旗下的融資機構。

Tempo, based in Beijing, makes parts for chassis, powertrain and driveline systems. It has an engineering centre in Detroit and sells its products in North America, Europe, Asia, and the Middle East.

天寶集團總部位於北京,為底盤、動力系統和動力傳動系統生產零配件。該公司在底特律設有一個工程中心,產品行銷北美、歐洲、亞洲和中東。

Moelis & Co advised PCM on the deal, which involved eight months of negotiations.

Moelis & Co為太平洋世紀提供顧問服務,包括長達8個月的談判期。

Chinese investors have bought a number of automotive suppliers in recent years as the country』s car industry seeks to build its technological expertise and expand its global reach.

最近幾年,在中國汽車業力求打造自身專業技能、擴大全球影響力之際,中國投資者已收購了多家汽車供應商。

Zhang Boxu, director of E-Town Development Area, said that the deal would help to develop Beijing』s high-tech sector and turn it into 「a modern city with advanced industry and a sustainable economy」.

亦莊開發區管委會主任張伯旭表示,這筆交易將有利於發展北京的高科技產業,將北京變成「一個擁有先進產業和可持續經濟的現代城市」。

譯者/梁艷裳

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

讀者評論

FT中文網歡迎讀者發表評論,部分評論會被選進《讀者有話說》欄目。我們保留編輯與出版的權利。
用戶名
密碼
設置字號×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×