FT中文網 > 金融英語速讀
速讀測試:北京「霧霾戰爭」成效顯著
為解決空氣污染問題,北京今年採取了一系列嚴厲的防污染措施,包括關停周邊工廠,嚴格限制燃煤,清除大量使用劣質煤球的貧民區等等。如今,他們的努力有了回報,2017年第四季度北京的PM2.5排放顯著下降。
測試中可能遇到的詞彙和知識:
briquetten. 坯塊,煤餅 /brɪ'ket/
slumn. 貧民窟 /slʌm/
particulaten. 微粒狀物質 /pɑː'tɪkjələt/
rolloutn. 首次展示 /'rəlˌaʊt/
常見問題
  • 閱讀FT對你有什麼好處?
    • 對於全球的商業精英來說,閱讀英國《金融時報》是每天必須進行的修鍊。《金融時報》的文章以分析見長,邏輯嚴密,特別適合準備GRE和GMAT的考生。培生集團推出的PTE考試的閱讀題,就是利用了FT的文章來做閱讀理解。
  • 閱讀速度多快才夠用?
    • 在信息爆炸的今天,能夠迅速地閱讀和理解大量資料,已成為所有人必不可少的技能。對於準備參加各種英語測試的考生來講,閱讀速度可能是決定成績的關鍵。要想在GRE和GMAT的考試中拿到高分,你的閱讀速度至少要達到每分鐘200字。
  • 如何迫使自己提高閱讀速度?
    • 我們有一個自動滾屏的工具來幫助你提高速度。點擊該按鈕後,屏幕就開始滾動,迫使你改掉向回看的習慣,加快速度。默認為每分鐘140字(朗讀速度)。隨着你的技能提升,你可以挑戰更高的速度,直到達到1000。
  • 小字 速度:+ -
    閱讀以下文章
    自動滾屏?
    幫助你訓練閱讀速度的小工具,鼠標放這裡了解更多。
    • 自動滾屏的功能可以幫助你訓練自己的閱讀速度。在點擊「自動滾屏」的按鈕後,屏幕就開始向下滾動,這樣可以迫使你改掉向回看的習慣,加快你的閱讀速度。輸入框裡面的數字是每分鐘閱讀的詞數(wpm),默認為140(朗讀速度)。隨着你的技能提升,你可以嘗試更高的速度:
      250:美國大學生的最低速度
      350:美國大學生的最高速度
      1000:速讀高手的閱讀速度
      416250:世界紀錄
    選擇正確答案
    Authorities have taken following measures to cut pollution in areas around Beijing except ____.
    北京還驅逐了成千上萬的移民工人,並清除了幾個城市邊陲的居民區。村莊和貧民區取暖所用的劣質煤球佔據了北京及周邊地區冬季煤炭消費量的一半。
    • Forbidding residents in areas around Beijing from using coal at home.
    • Expelling migrant workers from Beijing and razing slum neighbourhoods.
    • Banning poor-quality coal briquettes in slum neighbourhoods in Beijing.
    • Closing highly polluting factories in provinces neighbouring Beijing.
    選擇正確答案
    Which of the following statements about the anti-pollution plan is true ?
    2017年是一項為期五年的反污染運動的最後一年。預計未來幾年的新目標將更為嚴格。
    • Authorities are expected to set stricter targets for upcoming years.
    • 2017 was the last year of China's nationwide anti-pollution campaign.
    • Nationally, PM2.5 levels fell 33 per cent in 2017 compared with 2016.
    • China cut down energy usage to reach the five-year anti-pollution goal.
    選擇正確答案
    What was Emmanuel Macron's attitude towards Beijing』s action to close factories?
    法國總統讚揚了北京關閉工廠的行動:「這展現了他們迅速甚至是粗暴的行動能力。」
    • Negative. He believed it had terrible effect on economy.
    • Negative. He thought it was too brutal and fierce.
    • Positive. He believed it helped to cut pollution greatly.
    • Positive. He thought it was rapid and forceful.
    選擇正確答案
    What did the government do to tackle with the soaring gas prices?
    這導致了天然氣價格的飛漲,為解決這一問題,政府限制中國中部的天然氣使用,後來又放鬆了農村居民取暖用煤。還從亞洲基礎設施投資銀行貸款建設天然氣基礎設施。
    • Eliminate coal-burning sources including residential heating stoves.
    • Allowing residents in central China to heat their homes with coal.
    • Limiting gas use and extending the new natural gas infrastructure.
    • Revealing a plan to wean industry in the north China plain off coal.
    放鬆與總結
    您答對題目數: 0/5    FT中文網用戶平均WPM: 3
    做完一篇速讀後,我們建議您再瀏覽一遍文章,梳理一下文章的整體結構,反思自己是否抓住了最重要的信息,以及下次再做速讀訓練時能否更高效精準。
    歡迎來到FT商學院微博FT商學院微信,大家可以在這裡相互交流經驗,幫我們把這個欄目辦得更好。
    上一測試:娛樂化的美國大選
    下一測試:網紅狗成為廣告界新星

    討論和交流 請發表和本次測試相關的內容

    <<後退
    開始>>
    back1/Forward00

    你的正確率偏低,在目前這個階段,對你來說最重要的是提高整體英文水平和金融專業水平,而不單是速度。我們對你的建議:
    1. 可以選擇後退回顧錯題,並藉助原文參考,遇到不會的詞句,語法點記得一一查明。
    2. 在進行下一次速讀訓練時,將滾屏速度保持在100以下。
    3. 可以看一些FT中文網上的英文原聲新聞視頻,幫助你提高英文水平。

    你的閱讀速度偏低,可能是因為英文不是你的母語。研究表明,閱讀速度越快的人,其正確理解文章的概率反而越高。因此,同時提高閱讀速度和理解能力是可行的,請不要放慢閱讀速度。我們對你的建議:
    1. 盡量減少默念
    2. 不要把一個個單詞分開看,要學會整體把握一個語義群。比如「an emergency $180bn injection of dollar」是一個語義群,應該整體地去理解它
    3. 在看英文影視劇的時候,切換到英文字幕。4. 保持這份認真的態度,堅持英語學習,你將會獲得很大的提高。

    你的閱讀速度比朗讀速度慢。用正常語速來朗讀一篇文章,平均速度是每分鐘140詞。我們對你的建議:1. 抓段首句意,它們往往會提供最重要的信息。
    2. 盡量減少默念
    3. 在下一次速讀訓練中將滾屏速度設為140,試試不回頭看,流暢地讀下去

    你的閱讀速度已經超過了正常語速,你開始找到了速讀的感覺。美國大學生的最低閱讀速度為每分鐘250詞,加把勁你就可以趕上了。我們對你的建議:
    1. 養成習慣,讀過的部分不要回頭去看,這樣會影響速度。
    2. 加強「掃描」的訓練,讓自己的眼睛能「一目一行」。

    你的閱讀速度已經達到了美國大學生的水平,可喜可賀。不過如果你是一名金融從業人員,每天需要閱讀許多中英文研究報告、公司年報、報刊雜誌等,就還需要向每分鐘350字進軍。我們對你的建議:
    1. 加強「掃描」的訓練,讓自己的眼睛能「一目兩行」。
    2. 加強對英文的數字寫法,尤其是大數量的數字(million, billion)的識別與中英文轉換的練習。

    你的閱讀速度已經超過了美國大學生的水平,贊一個。不過,要成為巴菲特那樣的金融專家,你需要鍛鍊出「一目十行」的火眼金睛。我們對你的建議:
    1. 您已經學會了將文章分成語義群,而非詞來閱讀,現在,你需要擴大每一個語義群中的詞數。
    2. 加快閱讀每個語義群的速度。
    3. 看過的內容盡量不要回看。

    這就是傳說中的「一目十行」嗎?難以置信!

    世界紀錄才每分鐘416,250字,居然被你破了!無語。