中國支援蘇丹對達爾富爾3億美元付款。韓朝峯會承諾結束戰爭。日本探月衛星進入繞月軌道。FT中文網爲您「一網打盡」十一黃金週要聞。

全球最大礦業公司必和必拓(BHP Billiton)即將上任的首席執行長馬利尤斯•科勞珀斯(Marius Kloppers)預測，儘管美國經濟令人擔憂，但大宗商品價格將繼續處於高位。

紐約商品交易所(Nymex)西德克薩斯中質油價格昨日上漲68美分，至每桶83.56美元，盤中曾觸及83.76美元的高位，距離83.90美元的歷史高點近在咫尺。

鑑於目前市場環境欠佳，全球最大的鋁生產商俄羅斯鋁業聯合公司(United Company Rusal)決定暫停自己在倫敦的上市計劃。先前，該集團計劃在此次發行中籌資逾75億美元。

原油價格升至每桶80.50美元，創下歷史新高，這是連續第4日創下紀錄，原因是市場擔憂供應情況和美國煉油廠的瓶頸問題。

墨西哥衍生品交易所(Mexican Derivatives Exchange)計劃向投資者提供兩類新的期貨合約，這是該交易所一項積極舉措的一部分，目標是成爲更爲成熟和國際化的市場。

原油價格昨日升至每桶近80美元的創紀錄高位，因爲市場認爲石油輸出國組織（OPEC，簡稱歐佩克）本週提高產量的舉措遠不足以滿足需求。

石油輸出國組織(OPEC，簡稱歐佩克)昨日同意將石油日產量提高50萬桶，該組織表示，此舉是爲了在金融市場動盪之後，維持全球經濟成長。

石油輸出國組織(OPEC，又稱歐佩克)昨日考慮小幅提高石油產量，旨在爲創紀錄的高油價降溫，並讓各工業國家安心。

俄羅斯天然氣工業股份公司(Gazprom)副董事長亞歷山大•梅德維傑夫(Alexander Medvedev)表示，中石油(PetroChina)上週簽署協議，購買澳洲價值高達550億澳元（合454.2億美元）的液化天然氣，使得這家俄羅斯公司在將其龐大天然氣儲量的一部分出售給中國的談判中佔據有利地位。

Woodside in $37bn deal to export gas to China

油價日前已升至接近歷史高位的水準，這加大了石油輸出國組織(OPEC，又稱歐佩克)在下週維也納會議上就產量水準發出積極信號的壓力。

中國股市在昨日交易中跨越了一個里程碑，上證綜合指數的收盤點位達到了年初時的兩倍。上證綜合指數上漲1.6%至5393.66點，盤中一度觸及5412.32點的歷史高點，該指數去年收於2675.47點。

聯合國(UN)最高農業官員日前警告稱，由於難以應對不斷飆升的食品價格，發展中國家面臨爆發嚴重社會動盪的危險。

Woodside Petroleum昨日簽署了一項初步協議，內容是向中國最大的石油天然氣集團中石油(PetroChina)出售至多價值450億澳元（合372億美元）的液化天然氣，這將是澳洲有史以來最大的一筆出口合同。

這兩種新合約誕生於3個月之前，在8月份，它們的交易量大幅萎縮。交易員表示，現在看來，它們的交易量在度假季節後也不太可能有強勁的回升。

中國不斷飆升的能源需求已迫使其重回全球天然氣市場，尋找更清潔但可能更昂貴的燃料，以滿足產業和居民用電。

中國國有石油公司中海油(CNOOC)昨日爲中國努力獲取非洲石油的行爲進行辯解，反駁外界認爲它太過咄咄逼人的批評。

富裕國家的能源監管機構表示，儘管近來金融市場出現動盪，石油需求可能仍將保持強勁，而石油輸出國組織(OPEC，又稱歐佩克)應提高產量，以緩解油價壓力。

Security boost for Saudi oil facilities

沙烏地阿拉伯已開始新建一支逾35000人的特種安全部隊，以保護其石油設施免受可能發生的襲擊。

Wheat price hits record high

小麥價格昨日躍升至歷史新高，因爲小麥供應十分緊俏，引起了人們對全球食品價格將大幅上漲的擔憂，恐慌的買家紛紛湧入市場。

儘管中國中央政府發起了全國性的運動，大力控制能源密集型產品的出口，但中國的鋼鐵和鋁材出口在今年上半年仍成長近一倍。

賤金屬價格昨日出現反彈，因爲市場交易員認爲信貸危機雖然可能損害美國經濟成長，但不會影響中國的發展。自2000年以來，中國的擴張一直推動著大宗商品的需求。

中國石油天然氣集團公司(CNPC)已經打入俄羅斯石油業，在東西伯利亞鄰近中國邊境的兩塊油氣田的拍賣中，戰勝了俄羅斯國有企業俄羅斯石油公司(Rosneft)。

監管部門訊息人士稱，將允許國際銀行按照現行的合格境外機構投資者(QFII)配額制度，參與中國首個股指期貨市場拖延良久的問世。

由於需求旺盛、港口擁堵和貿易航線大幅延長，煤炭、鐵礦石和穀物等大宗乾散貨的航運價格飆升至歷史高位。

白俄羅斯總統亞歷山大•盧卡申科(Alexander Lukashenko)昨日表示，白俄羅斯已轉向委內瑞拉請求幫助，以償還該國欠俄羅斯的4.56億美元天然氣款項。

根據公開發表的報告判斷，中國已購入英國第三大天然氣生產商BG 集團0.46%的股份，而分析師表示，中國可能會進一步增持該公司股票。